Ethel Merman — There's No Business Like Show Business songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There's No Business Like Show Business" van Ethel Merman.
Songteksten
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They’d gladly bid their dreary jobs goodbye
For anything theatrical and why
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they’re low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack of gold
Let’s go on with the show
The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff that escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers won’t come
There’s no business like show business
Like no business I know
You get word the show has started
That your favorite uncle died at dawn
Top of that your pa and ma have parted
You’re broken hearted but you go on There’s no people like show people
They never ever run out of dough
Yesterday they told you you would not go far
That night you opened and there you are
Next day on your dressing room they hung a star
Let’s go on with the show
Songtekstvertaling
De slager, de bakker, de kruidenier, de Klerk
Zijn in het geheim ongelukkige mannen omdat
De slager, de bakker, de kruidenier, de Klerk
Krijg betaald voor wat ze doen, maar geen applaus
Ze nemen graag afscheid van hun saaie baan.
Voor alles theatraal en waarom
Er gaat niets boven showbusiness.
Alsof er geen zaken zijn die ik ken.
Alles is aantrekkelijk.
Alles wat het verkeer zal toestaan
Nergens kon je dat gelukkige gevoel krijgen
Als je die extra boog steelt
Er zijn geen mensen zoals showmensen.
Ze lachen als ze laag zijn.
Zelfs met een kalkoen die je kent zal vouwen
Je kunt gestrand zijn in de kou.
Toch zou je het niet veranderen voor een zak goud.
Laten we verder gaan met de show
De kostuums, het landschap, de make-up, de rekwisieten
Het publiek dat je optilt als je down bent
De hoofdpijn, de hartzeer, de rugpijn, de flops.
De sheriff die je de stad uit begeleidt.
De opening als je hart klopt als een drum
De sluiting als de klanten niet komen
Er gaat niets boven showbusiness.
Alsof er geen zaken zijn die ik ken.
Je hoort dat de show is begonnen.
Dat je favoriete oom stierf bij zonsopgang.
Bovendien zijn je pa en ma uit elkaar.
Je hebt een gebroken hart maar je gaat door er zijn geen mensen zoals show mensen
Ze raken nooit zonder geld.
Gisteren zeiden ze dat je niet ver zou gaan.
Die nacht dat je open ging en daar ben je
De volgende dag op je kleedkamer hingen ze een ster op.
Laten we verder gaan met de show