Ethel Merman — Rose's Turn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rose's Turn" van Ethel Merman.
Songteksten
Rose
Here she is, boys!
Here she is, world!
Here’s Rose!
Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!
Ya either got it, or ya ain’t.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!
Some people got it and make it pay.
Some people can’t even give it away.
This people’s got it and this people’s spreadin’it around!
You either have it or you’ve had it!
Hello, everybody! My name is Rose! What’s yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama’s gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.
Mama’s talkin’loud.
Mama’s doin’fine.
Mama’s gettin’hot.
Mama’s goin’stong.
Mama’s movin’on.
Mama’s all alone.
Mama doesn’t care.
Mama’s lettin’loose.
Mama’s got the stuff.
Mama’s lettin’go.
Mama?
Mama’s got the stuff.
Mama’s gotta move.
Mama’s gotta go.
Mama? Mama?
Mama’s gotta let go.
Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you’re battin’zero.
I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn’t for me, Herbie.
And if it wasn’t for me then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?
Well, someone tell me, when is it my turn?
Don’t I get a dream for myself?
Starting now it’s gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I’m taking the bows and
everything’s coming up Rose!
Everything’s coming up roses!
Everything’s coming up roses
this time for me!
For me! For me! For me! For me! For me!
For me! Yeah!
Rose
I was… trying out for you… New ideas you might wanna use…
Gypsy
You really would have been something, momma!
Rose
Do you think so?
Gypsy
If you had someone to push you like I had…
Rose
If I could have been… I would have been…
And that’s show business!
I guess I did it for me…
Gypsy
Why, momma?
Rose
Just wanted to be noticed…
Gypsy
Like I wanted you to notice me!
I still do, momma!
Gypsy
It’s OK, momma! OK, Rose!
Rose
See… You look like you should speak French!
Gypsy
You’re coming to that party with me…
Rose
No!
Gypsy
Come on!
Rose
Not like this.
Gypsy
Wear my fur I have a stole in my cabinet.
Rose
Well, maybe just for an hour or two… Hey, it looks better on me than it does on you. Funny how we can both wear the same size!
Gypsy
Specially in mink.
Rose
You know… I had a dream last night. There was a big poster of a mother
and daughter, like the covers of the ladies magazines…
Gypsy
Yes, momma!
Rose
Only it was you and me wearing exactly the same gowns. It was an add for
Minsky, and the headline said: «MADAM ROSE… AND HER DAUGHTER GYPSY».
[They laugh, embrace each other and leave. Rose stops for a while and
take one last look at the stage as if she said good-bye.]
Songtekstvertaling
Rose
Hier is ze, jongens!
Hier is ze, wereld!
Hier is Rose.
Doek op.
Steek het licht aan.
Spelen, jongens!
Je hebt het of je hebt het niet.
En jongens, Ik heb het!
Vind je het mooi?
Nou, ik heb het!
Sommige mensen hebben het gekregen en laten het boeten.
Sommige mensen kunnen het niet eens weggeven.
Deze mensen hebben het en deze mensen verspreiden het!
Je hebt het of je hebt het gehad!
Hallo, allemaal. Mijn naam is Rose! En jij?
Wat vindt u van die loempia ' s, Mr Goldstone?
Hou je hoeden en Halleluja.
Mama laat het je zien.
Klaar of niet, shhh, Hier komt Mama.
Mama praat hardop.
Mama doet het prima.
Mama wordt gek.
Mama gaat ervandoor.
Mama gaat weg.
Mama is helemaal alleen.
Mama geeft er niet om.
Mama laat ' t Los.
Mama heeft het spul.
Mama laat ' M gaan.
Mama?
Mama heeft het spul.
Mama moet weg.
Mama moet gaan.
Mama? Mama?
Mama moet loslaten.
Waarom heb ik het gedaan?
Wat heb ik gekregen?
Plakboeken vol met mij op de achtergrond.
Geef ze liefde en wat krijg je ervoor?
Wat levert het je op?
Een snelle blik als ze je verlaten.
Je hele leven en wat krijg je ervoor?
Bedankt en uit met het afval.,
Ze nemen bogen en jij slaat hem.
Ik had een droom.
Ik heb het voor je gedroomd, June.
Het was niet voor mij, Herbie.
En als ik er niet was geweest, waar zou jij dan zijn?,
Miss Gypsy Rose Lee?
Wanneer is het mijn beurt?
Krijg ik geen droom voor mezelf?
Vanaf nu is het mijn beurt.
Uit de weg, wereld, ga van mijn landingsbaan af!
Vanaf nu sla ik duizend!
Deze keer, jongens, neem ik de bogen en
alles komt naar boven, Rose!
Alles komt goed.
Alles komt goed.
deze keer voor mij!
Voor mij! Voor mij! Voor mij! Voor mij! Voor mij!
Voor mij! Ja!
Rose
Ik probeerde nieuwe ideeën voor je uit.…
Zigeuner
Je zou echt geweldig zijn geweest, mama!
Rose
Denk je dat?
Zigeuner
Als je iemand had om je te duwen, zoals ik had gedaan.…
Rose
Als ik dat had kunnen zijn ... …
En dat is showbusiness.
Ik denk dat ik het voor mezelf deed.…
Zigeuner
Waarom, mama?
Rose
Ik wilde alleen maar opgemerkt worden.…
Zigeuner
Alsof ik wilde dat je me zou opmerken!
Dat doe ik nog steeds, mama!
Zigeuner
Het is goed, mama! Oké, Rose!
Rose
Je ziet eruit alsof je Frans moet spreken.
Zigeuner
Je gaat met me mee naar dat feest.…
Rose
Nee!
Zigeuner
Kom op!
Rose
Niet op deze manier.
Zigeuner
Draag mijn vacht ik heb een stola in mijn kast.
Rose
Het staat mij beter dan jou. Grappig hoe we allebei dezelfde maat kunnen dragen!
Zigeuner
Vooral in nerts.
Rose
Ik heb vannacht gedroomd. Er was een grote poster van een moeder.
en dochter, zoals de covers van de damesbladen. …
Zigeuner
Ja, mama!
Rose
Alleen was het Jij en ik die precies dezelfde jurken droegen. Het was een toevoeging voor
Minsky, en de kop zei: "mevrouw ROSE... en haar dochter GYPSY".
[Ze lachen, omhelzen elkaar en vertrekken. Rose stopt een tijdje en
kijk nog een keer naar het podium alsof ze afscheid heeft genomen.]