Ethel Merman — Anything Goes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anything Goes" van Ethel Merman.
Songteksten
Times have changed
And we’ve often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
Writing prose.
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev’ry night the set that’s smart is in-
Truding in nudist parties in Studios.
Anything goes.
When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to «yes» her,
Then I suppose
Anything goes.
When Rockefeller still can hoard en-
Ough money to let Max Gordon
Produce his shows,
Anything goes.
The world has gone mad today
And good’s bad today,
And black’s white today,
And day’s night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo’es,
Anything goes.
If Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
When you hear that Lady Mendl standing up Now turns a handspring landing up-
On her toes,
Anything goes.
Just think of those shocks you’ve got
And those knocks you’ve got
And those blues you’ve got
From that news you’ve got
And those pains you’ve got
(If any brains you’ve got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin’s,
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes.
Songtekstvertaling
De tijden zijn veranderd.
En we hebben vaak de klok teruggedraaid
Sinds de puriteinen een schok kregen
Toen ze op Plymouth Rock landden.
Als vandaag
Elke schok die ze moeten proberen te stoppen
In plaats van te landen op Plymouth Rock,
Plymouth Rock zou op hen landen.
In oude dagen, een glimp van de kous
Werd beschouwd als iets schokkends.
Maar nu, God weet,
Alles mag.
Ook goede auteurs die ooit betere woorden kenden
Gebruik nu maar vierletterwoorden.
Ik schrijf prose.
Alles mag.
Als u rijdt snelle auto ' s die u wilt,
Als je low bars wilt,
Als je van oude hymnen houdt,
Als je van blote ledematen houdt,
Als Mae West je leuk vindt,
Of ik kleed me uit zoals je wilt.,
Niemand zal zich ertegen verzetten.
Wanneer ev ' ry night de set die slim is is in-
Truding in nudistenfeestjes in Studio ' s.
Alles mag.
Toen mevrouw Ned McLean (God zegene haar)
Kan Russische Roden ' ja ' laten zeggen.,
Dan denk ik
Alles mag.
Wanneer Rockefeller nog steeds kan hamsteren en-
Geld nodig om Max Gordon te laten gaan.
Produceer zijn shows,
Alles mag.
De wereld is gek geworden vandaag.
En goed is slecht vandaag,
En zwart wit vandaag,
En dag nacht vandaag,
En die Heer vandaag
Je gaf vandaag een cent.
Ik heb ooit verschillende kastelen gehad.
Als mensen die nog kunnen rijden in jitneys
Zoek uit wie Vanderbilts en Whitneys zijn.
Gebrek aan baby clo ' s,
Alles mag.
Als Sam Goldwyn dat met grote overtuiging kan.
Instrueer Anna Sten in diction,
Dan komt Anna opdagen.
Alles mag.
Als je die Lady Mendl hoort staan, draait er nu een handspring op.-
Op haar tenen,
Alles mag.
Denk aan die schokken die je hebt.
En die klappen die je hebt
And those blues you ' ve got
Van dat nieuws dat je hebt
En die pijn die je hebt
(Als je hersens hebt)
Van die kleine radio ' s.
Dus mevrouw R., met al haar trimmin ' s,
Kan een bed uitzenden van Simmons
Omdat Franklin Weet
Alles mag.