Esko Rahkonen — Hiljainen elegia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hiljainen elegia" van Esko Rahkonen.
Songteksten
Saavuit kaukaisten unien maasta, olit kaunis niin kuvaamaton.
Ja sun katseestas ihanasta vain oli sydämein levoton.
Sinä iltana jostakin kaukaa tuuli lempeä meille kun soi.
Haikeimman laulun, ilon ja naurun meille se sydämiin toi.
Haikeimman laulun, ilon ja naurun meille se sydämiin toi.
En mä osannut muuta kieltä, puhuin kieltä vain hellyyden.
Vaan se hiljainen elegia muuttui teoiksi Rakkauden.
Kysyit mistä oon kulkenut tieni, hetkeks miettimään jäin itsekin.
Miten valkolatvainen tuomi lie ahon laidalla vieläkin.
Jospa kanssasi jakaa mä saisin kaiken mitä en unhoita pois.
Haikeimman laulun, ilon ja naurun, muuta en kaivata vois.
Haikeimman laulun, ilon ja naurun, muuta en kaivata vois.
En mä osannut muuta kieltä, puhuin kieltä vain hellyyden.
Vaan se hiljainen elegia muuttui teoiksi Rakkauden.
En mä osannut muuta kieltä, kun mä sinua hyväilin.
Vaan se hiljainen elegia oli Rakkautta kuitenkin.
Songtekstvertaling
Je kwam uit het land van verre dromen, je was zo mooi, zo onbeschrijfelijk.
En de manier waarop je naar haar keek, was ze erg angstig.
Die nacht, van ergens ver weg, is de wind zacht voor ons als hij gaat.
Het meest weemoedige lied, vreugde en gelach dat het in ons hart bracht.
Het meest weemoedige lied, vreugde en gelach dat het in ons hart bracht.
Ik kon geen andere taal spreken, Ik sprak alleen de taal met tederheid.
Maar die Stille elegie veranderde in daden van liefde.
Je vroeg me waar ik mijn weg liep, en even dacht ik er zelf aan.
Hoe de witte hoed nog steeds op de rand van Aho lag.
Wat als ik met je deel ik kan alles krijgen wat ik niet wegslapen.
Het meest weemoedige lied, vreugde en gelach, dat is alles wat ik moet doen.
Het meest weemoedige lied, vreugde en gelach, dat is alles wat ik moet doen.
Ik kon geen andere taal spreken, Ik sprak alleen de taal met tederheid.
Maar die Stille elegie veranderde in daden van liefde.
Ik kende geen andere taal toen ik je streelde.
Maar die Stille Elegie was toch liefde.