Esbjörn Hazelius — En afton i Gamla stan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En afton i Gamla stan" van Esbjörn Hazelius.
Songteksten
När jag gick ut en afton på en tur i Gamla stan
Då mötte jag en kvinna där, en blond och tjusig dam
Hon sa «God afton unge man, hur står det till ikväll?
Vill du följa med på dans en stund med mig, så är du snäll?»
Jag bockade och svarade så artigt som jag lärt
«Ikväll så står det utmärkt till, för vad det nu är värt
Men dansa, nej det vill jag ej, det slipper jag nog helst»
Hon tog min hand så hårt och sa «Jag ska nog få dig frälst!»
Ja, om jag är en gentleman och glädjer hennes sinn
När jag står för himlens portar, kanske hjälper det mig in
Men i helvetet nån tackar mig för det som hände sen
På Engelen vi dansade och söp till klockan fem
Och ostadig i benen när jag druckit tio stop
Jag kände mig lite rik och sa «Jag pröjsar alltihop!»
När jag fumla efter plånboken så var den plötsligt väck
Och likadant min dansmadam, så go och glad och käck
Bartendern var stor och arg, hans grepp var som en tång
Jag dinglade och hängde, han var 2 och 10 lång
Så for jag snart med väldig fart alltsom en projektil
Huvet före med en smäll rakt i en taxibil
Så aldrig mer på dans minsann, och fast vid det jag står
Med en okänd dam i Gamla stan med blont och fluffigt hår
Hon lovade mig fest och skoj, jag kände mig så ung
Men lämnade mig med huvudvärk och utan pengapung
Songtekstvertaling
Toen ik op een avond uitging op een rondleiding door de Oude Stad
Toen ontmoette ik daar een vrouw, een blonde en handige Dame.
Ze zei: "Goedenavond, jongeman, hoe gaat het met je vanavond?
Wil je een tijdje met me dansen, alsjeblieft?»
Ik controleerde en antwoordde zo beleefd als ik leerde
"Vanavond is het geweldig voor wat het waard is
Maar dansen, nee Ik wil niet, Ik zal waarschijnlijk niet»
Ze nam mijn hand zo hard en zei: "Ik zal je waarschijnlijk redden!»
Ja, als ik een heer Ben en haar geest bevalt
Als ik sta voor de poorten van de hemel, misschien helpt het me in
Maar in de hel bedankt iemand me voor wat er daarna gebeurde
In het Engels dansten en dronken we tot vijf uur
En wankel in mijn benen als ik tien stops heb gehad
Ik voelde me een beetje rijk en zei: "Ik betaal alles!»
Toen ik de portemonnee zocht, was hij opeens weg.
En net als mijn dansmeisje, dus ga en gelukkig en onstuimig
De barkeeper was groot en boos, zijn greep was als een tang.
Ik hing en hing, hij was 2 en 10 lang
Dus ik ging snel als een projectiel.
Ga ervoor met een knal recht in een taxi
Dus nooit meer bij Dan ' s, en blijf bij wat ik sta
Met een onbekende vrouw in de Oude Stad met blond en pluizig haar
Ze beloofde me Feest en plezier, Ik voelde me zo jong.
Maar liet me met hoofdpijn en zonder pengapung