Ernst Buning — Open Skies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Open Skies" van Ernst Buning.
Songteksten
Just a grey day, people pass by
Watching their faces, blank look in their eyes
Running and pushing to get on that train
It’s all like clockwork, again and again
The morning papers spit out the news
Dreams broken, so many who lose
No dust, no sweat, no noisy machines
Just figures and phrases on colourful screens
Deals to be closed, goals to be met
No time to lose, no time to regret
No pity, no mercy, don’t show that you care
And maybe you’ll make it, some day, somewhere
Watching the crowd, on their way home
Messages flowing, they’re not alone
The tv set gives them, what they lack in life
Burn up the sadness, the emptiness inside
They follow the rules, don’t step out of line
Never ask questions, never ask why
The lights are dimmed, no sound in the air
The crowd is sleeping, are going nowhere
Mixed-up feelings, a mind full of doubt
Whether to give up, merge into that crowd
Or be a dreamer, a drifter for a while
Dreaming, dreaming of wide open skies
Songtekstvertaling
Gewoon een grijze dag, mensen passeren
Naar hun gezichten kijken, hun ogen leeg zien.
Rennen en duwen om op die trein te komen
Het is allemaal als een klok, keer op keer.
De ochtendkrant spuwde het nieuws uit.
Dromen gebroken, zo velen die verliezen
Geen stof, geen zweet, geen lawaaierige machines
Alleen cijfers en zinnen op kleurrijke schermen
Te sluiten overeenkomsten, te bereiken doelstellingen
Geen tijd te verliezen, geen tijd om spijt te hebben.
Geen medelijden, geen genade, laat niet zien dat je om me geeft.
En misschien haal je het, op een dag, ergens
De menigte in de gaten houden, op weg naar huis
Berichten stromen, ze zijn niet alleen.
De TV geeft ze, wat ze missen in het leven.
Verbrand het verdriet, De leegte binnenin
Ze volgen de regels, ga niet te ver.
Stel nooit vragen, vraag nooit waarom.
De lichten zijn gedimd, geen geluid in de lucht
De menigte slaapt, gaat nergens heen
Verwarde gevoelens, een geest vol twijfel
Of je het opgeeft, versmelten in die menigte
Of een dromer zijn, een zwerver voor een tijdje.
Dromen, dromen van een open hemel