Erminio Sinni — L'amore vero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amore vero" van Erminio Sinni.
Songteksten
L’amore vero viene una volta sola
Ha un passo particolare sia per strada che tra le lenzuola
E uno sguardo attento che nulla ti possa fare male
Non ha un documento ma solo un fluido eccezionale
L’amore vero ha un congegno misterioso
Entra in funzione all’improvviso tracciando un fulmine nel sospeso
Éun'endovena di energia èuna reazione nucleare
Éun miscuglio di follia dolcemente animale
E tu che hai quegli occhi tipici di chi l’ha conosciuto bene
E i polsi stretti da due invisibili catene
Vorresti credere che possa capitare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un’ora
E tu che hai gli occhi che non ridono da tempo
Éuna galera questo mini appartamento
Troppo silenzio urla forte e dàdolore
Il tempo passa e si indebolisce il cuore
L’amore vero quando lo trovi tienilo stretto
Non fargli mancare niente coltiva una rosa per ogni difetto
Fallo crescere in buona terra e che l’acqua sia in abbondanza
Dagli un cuscino di sicurezza e una coperta di speranza
L’amore vero dàquel passo cosìsicuro
E nuove cellule alla giovinezza e all’improvviso ti senti nuovo
E non conosce orari e non conosce distanze ma soffia un vento
Gentile che disperde le ansie
E tu che hai quegli occhi tipici di chi non sa piùcosa fare
E i nervi tesi da un’attesa di paure vorresti credere
Che possa ritornare ancora quel sentimento
Che non sia solo di un’ora
E tu che vivi senza sogni ormai da tempo
L’anima stretta in questo mini appartamento
Troppe incertezze e qualche cosa che non muore
Ma il tempo passa e s’inaridisce il cuore
L’amore vero viene una volta sola
Rimette tutto in discussione ogni tuo passo ogni parola
E interroghi un amico e chiedi ad un dottore
E sa perchéfinisce l’amore vero
Songtekstvertaling
Ware liefde komt maar één keer
Het heeft een bijzondere stap zowel op straat als tussen de lakens
En kijk goed uit dat niets je pijn kan doen.
Het heeft geen document, maar slechts een uitzonderlijke vloeistof
Ware liefde heeft een mysterieus apparaat
Het komt in werking plotseling het opsporen van een bliksem in de zwevende
Het is een intraveneuze energie is een nucleaire reactie
Het is een mix van zoete dierlijke waanzin.
En jij die die ogen heeft typisch voor degenen die hem goed kenden.
En de polsen gespannen door twee onzichtbare Kettingen
Wil je geloven dat het weer kan gebeuren?
Dat gevoel dat het niet slechts een uur is
En jij die ogen hebt die lang niet lachen
Dit mini appartement is in de gevangenis.
Te veel stilte schreeuwt luid en geeft
De tijd gaat voorbij en het hart verzwakt
Ware liefde als je het vindt hou het stevig vast
Laat hem niets missen laat hem een roos groeien voor elke fout
Laat het in een goed land groeien en laat het water in overvloed zijn.
Geef hem een veiligheidskussen en een deken van hoop.
Ware liefde maakt die stap zo veilig
En nieuwe cellen voor de jeugd en plotseling voel je je nieuw
En weet geen tijden en weet geen afstanden, maar blaast een wind
Soort waardoor angsten worden weggenomen
En jij die die typische ogen heeft van degenen die niet meer weten wat te doen.
En zenuwen gespannen door een verwachting van angst die je graag zou willen geloven
Moge dat gevoel terugkeren.
Dat het niet slechts een uur is
En jij die lang zonder dromen leeft
De ziel strak in dit mini appartement
Te veel onzekerheden en iets dat niet sterft
Maar de tijd gaat voorbij en het hart verdort
Ware liefde komt maar één keer
Het roept elke stap van je leven in twijfel elk woord
Vraag het aan een vriend en vraag het aan een dokter.
En hij weet waarom hij ware liefde definieert.