Erin McKeown — Love in 2 Parts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love in 2 Parts" van Erin McKeown.
Songteksten
Oh, there’s hope in poetry, comfort in fiction
Like the voice of Walt Whitman for example
I have noticed something
You will have noticed this too
We cut the words off short
We like either or
We are the virgin and the whore
You will have noticed this too
So I am led to say purely for example, purely for survival
And speaking of course from my own experience
When I’m drunk it’s easy
When I’m sober I try not to love you so hard
Will not love you so hard
You will have noticed this too
For you were on the other side
In a San Francisco loft you couldn’t pay for
I could feel your heart beat through the floor boards
I waved my hope around like a cheap flag
Whose colours had faded
Whose emblem was laughable
What is whiskey in the morning but a clear path to the door?
What would Uncle Walt say to the silent floorboard?
Hope
Hope
Songtekstvertaling
Oh, er is hoop in poëzie, troost in fictie
Zoals de stem van Walt Whitman bijvoorbeeld.
Ik heb iets gemerkt.
Dat heb je ook gemerkt.
We snijden de woorden af.
We houden van ofwel
Wij zijn de Maagd en de hoer
Dat heb je ook gemerkt.
Dus ik moet zeggen, puur om te overleven.
En sprekend natuurlijk uit mijn eigen ervaring
Als ik dronken ben, is het makkelijk.
Als ik nuchter ben, probeer ik niet zo hard van je te houden.
Zal niet zo hard van je houden
Dat heb je ook gemerkt.
Want je was aan de andere kant
In een appartement in San Francisco waar je niet voor kon betalen.
Ik voelde je hart kloppen door de vloerplanken.
Ik zwaaide mijn hoop rond als een goedkope vlag
Waarvan de kleuren waren vervaagd
Wiens embleem lachwekkend was
Wat is whisky in de ochtend dan een vrij pad naar de deur?
Wat zou oom Walt zeggen tegen de stille vloer?
Hoop
Hoop