Erica Mou — Harem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harem" van Erica Mou.
Songteksten
Come se le mie dita fossero grano da mietere,
come se le mie mani fossero rami da scuotere,
ma non ho portato frutti con me
o me ne hanno insegnato, viaggio leggera al contrario di come sono nella vita
come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
in questo harem di sguardi uguali.
Farmi ogni giorno più bella per essere scelta,
ogni giorno più sveglia per farmi notare,
grata e indifesa, grata anche solo per la concessione dell’attesa
come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
in questo harem
come se dovessi, come se, per forza collezionare pregi
come se, per dormire in questo harem
in questo harem di sguardi soli.
Questo harem,
questo harem,
questo harem,
questo harem…
(Grazie a Silvia per questo testo)
Songtekstvertaling
Alsof mijn vingers tarwe waren om te oogsten.,
alsof mijn handen takken waren om te schudden.,
maar ik droeg geen vrucht met mij
of heb ik geleerd, licht reizen in tegenstelling tot hoe ik ben in het leven
alsof ik extraatjes moest verzamelen om in deze harem te slapen.
in deze harem van gelijke blikken.
Maak me elke dag mooier om gekozen te worden.,
elke dag meer wakker om me te laten merken,
dankbaar en weerloos, dankbaar zelfs voor het toestaan van het wachten
alsof ik extraatjes moest verzamelen om in deze harem te slapen.
in deze harem
alsof ik per se verdiensten moet verzamelen.
alsof je in deze harem slaapt.
in deze harem van eenzame blikken.
Deze harem,
deze harem,
deze harem,
deze harem…
(Dank aan Silvia voor deze tekst)