Eric Virgal — Et pourtant nou enmen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et pourtant nou enmen" van Eric Virgal.
Songteksten
Combien de jours, combien de nuits
Je suis sans nouvelle de lui
J’en souffre trop c’est décidé, je vais l’appeler
Je vais brûler des nuits entières
Et m'épuiser en prières
Je n’attends qu’une chose d’elle
Qu’elle m’appelle
Pour un mot de trop, un malentendu
Voilà des jours qu’on ne se voit plus
On se rejette l’un et l’autre, les mêmes fautes
Et on pourrait, si on voulait
S’appeler et même faire la paix
Mais quand on a ce caractère, que faire?
On se torture, on se déchire
Alors qu’on pourrait tout se dire
Et qu’importe, qui a raison ou qui a tort
Et moi je vais, encore une fois, faire le premier pas
Pour ne plus jamais nous voir, souffrir
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi nou
Mal, mal, mal /(Chantèz) Mal
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantè) Mové péché
Ka détrui lanmou nou
Mal, mal, mal /(Chantè) Ka brilé nou
Sa pa normal
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /Chantèz) Pourtout, nou enmé
Dis où tu es, qu’est-ce tu fais?
Appelle-moi, j’ai mal de toi
Si tu refuses ma main tendue, tout est perdu
On ne doit pas, il ne faut pas
Jouer encore à ce jeu là
Et ce silence qui me tue, je n’en peux plus
Nou san limyè, tchè nou an nwè
Nou pa ka tann, nou pa ka wè
Kon jan ki fou
Gadé nou jwé, épi lanmou
É nou sé pé, nou tou lé dé
Fè an ti pa, épi vansé
É gadé nou zyé dan zyé, pou palé
Lògèy lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri la vi nou
Mal, mal, mal /(Chantè) Sa ka fè mal
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Moi j’ai mal
Ka détrui lanmou nou
Mal, mal, mal /(Chantèz) Mal
Sa pa normal
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
(Chantèz) Mwen enmen’w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et dire qu’on s’aime encore
Que nous coûte un effort?
Crois-tu qu’il est trop tard, pour sauver notre histoire?
Bondié ou ka gadé nou
Ka soufè pou ayen
Édé nou, pou sové lanmou nou, ka kryé'w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /(Chantèz) Mwen enmé'w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé /(Chantèz) Moi je t’aime
Nou enmé /(Chantè) Mwen enmen’w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant /(Chantèz) Et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Sé tro souvan
Lògèy ka tjwé tout santiman
Mové péché, i ka brilé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /(Chantè) Mwen enmen’w, Mwen enmé'w
Vini wè mwen, mwen ka atann ou
Mwen envi wè'w
Mwen envi wè'www
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Songtekstvertaling
Hoeveel dagen, hoeveel nachten
Ik hoor niets van hem.
Ik heb te veel pijn.
Ik zal hele nachten branden.
En mezelf uitputten in gebeden
Ik verwacht maar één ding van haar.
Laat haar me bellen.
Voor een woord te veel, een misverstand
We hebben elkaar al dagen niet gezien.
We verwerpen elkaar, dezelfde fouten
En dat kunnen we, als we willen
Roep elkaar op en maak zelfs vrede.
Maar als je dat karakter hebt, wat doe je dan?
We martelen onszelf, we verscheuren onszelf.
Zodat we elkaar alles konden vertellen.
En wat maakt het uit, wie goed is of wie fout is
En Ik zal, nogmaals, de eerste stap zetten
Om ons nooit meer te zien, om te lijden
Lògèy LÉ 'y ka tjenbé nou / (Chantèz) Lé' y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi nieuw
Kwaad, kwaad, kwaad
Laat ka nieuwe mal maken.
Lògèy LÉ ' y ka tjenbé nou / (Chantè) mové sin
Ka vernietig lanmou nou
Mal, mal, mal / (Sung) ka brilé nou
Sa Pa normal
En toch, en toch, en toch
Nou enmé, nou enmé
En toch, en toch, en toch
Nou enmé, Nou enmé /Chantèz) Pourtout, nou enmé
Zeg me waar je bent, wat doe je?
Bel me, Ik ben je zat.
Als je mijn uitgestrekte hand weigert, is alles verloren.
Wij moeten niet, wij moeten niet
Speel dit spel nog eens
En deze stilte die me doodt, ik kan er niet meer tegen.
Nou San limyè, tchè nou an nwè
Nieuwe pa ka Tin, nieuwe pa ka wè
Kon jan ki gek
Gadé nou jwé, EPI lanmou
Nou sé pé, nou tou LÉ dé
Fe an ti pa, vansé cob
É gadé nou zyé dan zyé, Pou palé
Lògèy LÉ ' y ka tjenbé nou
Ka pouri aan vi nieuw
Mal, mal, mal / (Sung) Sa ka Fe mal
Laat ka nieuwe mal maken.
Lògèy LÉ 'y ka tjenbé nou / (Chantèz) Moi j' ai mal
Ka vernietig lanmou nou
Kwaad, kwaad, kwaad
Sa Pa normal
En toch, en toch, en toch
Nou enmé, nou enmé
(Zingen) Mwen enmen ' w
En toch, en toch, en toch
Nou enmé, nou enmé
En zeggen dat we nog steeds van elkaar houden
Wat kost het ons een inspanning?
Denk je dat het te laat is om ons verhaal te redden?
Bondié of Ka gadé nou
Ka soufè Pou ayen
Edé nou, Pou sové lanmou Nou, ka kryé ' w
En toch, en toch, en toch
Nou enmé, nou enmé / (Chantèz) Mwen enmé ' w
En toch, en toch, en toch
Nou enmé / (Chantèz) Moi je t ' aime
Nou enmen /(Chantè) Mwen enmen ' w
En toch, en toch, en toch /(zingen) en toch
Nou enmé, nou enmé
Ik ken TRO souvan.
Lògèy ka tjwe tout santiman
Moved sin, i ka shone
En toch, en toch, en toch
Nou enmé, nou enmé / (Chantè) Mwen enmen 'w, Mwen enmé' w
Wijn wè mwen, mwen ka atann ou
Mwen envi wè ' w
Mwen envi wè ' www
En toch, en toch, en toch
Nou enmé, nou enmé
En toch, en toch, en toch
Nou enmé, nou enmé
En toch, en toch, en toch
Nou enmé, nou enmé