Eric Toulis — Le Piano Du Queen Elisabeth II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Piano Du Queen Elisabeth II" van Eric Toulis.
Songteksten
Je suis le grand piano à queue
A queue laqué du piano-bar
Du Queen Elisabeth II
Qui vient de larguer les amarres
Moi qu’ai toujours haï la mer
Sauf celles de Charles et Debussy
Me v’là tombé dans les croisières
Wô je pouvais pas tomber pis
Songeant à mon aïeul mythique
Le vieux Gaveau du Titanic
Dès que le monstre tangue un peu
J’me désaccorde j’deviens tout bleu
Je rend les «Stranger in the night»
Et toutes les «Girls d’Ipanéma»
Plus l’intégrale de Sinatra
Qu’j’ai d’puis toujours sur l’estomac
La nuit je rêve qu’on fait naufrage
Je suis perdu dans la pagaille
Je cherche un gilet de sauv’tage
Mais je ne trouve pas ma taille
Un piano queue dans l’eau gelée
Ca nage nage pas des masses
Le fa le si le do crawlé
Mais plutôt brasse coulée
J’me vois gisant au fond de l’eau
Plein d’algues et d’coquillages bizarres
Incrustacés dans mes marteaux
Un vrai cauchemar à la Cousteau
Vous n’auriez pas une bassine
Que j'évacue mes vieilles angoisses
Je vais vomir Blueberry Bile
Dites à l’accordeur qu’il repasse
Je suis le grand piano à queue
A queue laqué du piano-bar
Du Queen Elisabeth II
Qui doit partir pour Zanzibar
Ramenez-moi dans ma boutique
Au fond d’mon hall d’exposition
Avec mes orgues liturgiques
Mes épinettes de salon
Où toutes les nuits avec les potes
On f’sait des javas du tonnerre
Des orgies de fausses notes
On roulait pas à l’ordinaire
Mais il a fallu que j’embarque
Et qu’aux galères on m’expédie
Bosser sur une énorme barque
Flottante clinique à gériatrie
On m’a greffé au fond des tripes
Une sal’té d’micro processeur
Pour me jouer plus besoin du type
Avec son verre et son classeur
Un piano qui joue sans pianiste
Je trouve ça parfait’ment sinistre
Ils s’en foutent eux si y’a personne
Tant qu’y a «My way» dans l’Sonotone
Et me voilà dans la tempête
A valser sur les océans
Noix de cajou champ’et cahuètes
Renversés sur mon capot blanc
J’ai le moral à marée basse
Ce soir c’est trop je flippe un max
Apportez-moi ou je trépasse
Une palette de Xanax
La la la sol solution en gros
Pour do do mi miner ce flippe qui me colle
Se ré ré de voir un si sicologue pour piano
Mais fa n’existe fa
Non non non fa n’existe fa
Non fa n’existe fa
Non fa n’existe pas
Je me retire dans ma cabine
Est c’que j’peux garder la bassine
Songtekstvertaling
Ik ben de vleugel.
Een gelakte staart van de piano-bar
Van Koningin Elizabeth II
Die net de ligplaats liet vallen.
Ik heb altijd de zee gehaat.
Behalve die van Charles en Debussy.
Me v ' here fell in cruises
Het kan niet erger.
Denk aan mijn mythische grootvader.
De oude Gaveau van de Titanic
Zodra het monster een beetje warmt
Daar ben ik het niet mee eens. ik word helemaal blauw.
Ik maak de vreemdeling in de nacht»
En alle " meisjes van Ipanema»
Plus de Sinatra integraal
Dat heb ik nog steeds op mijn buik
'S nachts droom ik dat we schipbreuk lijden.
Ik ben verdwaald in de rotzooi.
Ik zoek een reddingsvest.
Maar ik kan mijn maat niet vinden
Een piano staart in het bevroren water
Het zwemt niet.
Le fa le si le do crawlé
Maar eerder gegoten Borst
Ik zie mezelf op de bodem van het water liggen.
Vol algen en vreemde schelpen.
In mijn Hamers gewikkeld
Een echte nachtmerrie in La Cousteau
Je zou geen bassin hebben.
Dat ik mijn oude angsten kwijtraak
Ik ga overgeven bosbessen gal
Zeg tegen de tuner dat hij terugkomt.
Ik ben de vleugel.
Een gelakte staart van de piano-bar
Van Koningin Elizabeth II
Wie moet vertrekken naar Zanzibar
Breng me terug naar mijn winkel.
Aan de onderkant van mijn expositiezaal
Met mijn liturgische organen
Mijn huiskamer spar
Waar elke avond met vrienden
We weten van Thunder javas
Orgieën van valse biljetten
We hebben niet op het gebruikelijke Gereden.
Maar ik moest aan boord.
En naar de galeien sturen ze me
Werken op een grote boot
Drijvende kliniek in geriatrie
Ik ben tot op de bodem van de darm geënt.
Een microprocessorkamer
Om me meer te spelen heb je het type nodig
Met z 'n glas en z' n archiefkast.
Een piano die speelt zonder pianist
Ik vind het heel sinister.
Het kan ze geen reet schelen als er niemand is.
Zolang er "mijn weg" is in de Sonotone
En hier ben ik in de storm
Op de oceanen walsen
Cashewnoten champ ' and cahuettes
Gemorst op mijn witte kap
Ik ben in de stemming bij eb.
Vanavond is te veel.
Breng me binnen, of ik breek door.
Een palet van Xanax
La La La Sol Solution wholesale
Want do mi miner deze freak die me prikt
Laat Re naar zo ' n psycholoog gaan voor piano.
Maar fa bestaat niet fa
Nee geen fa bestaat niet fa
Geen fa bestaat niet fa
Geen fa bestaat niet
Ik trek me terug in mijn hut.
Dat ik het bassin kan houden.