Eric Toulis — Dans Les Cocktails songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans Les Cocktails" van Eric Toulis.
Songteksten
Ça va bon train dans les cocktails
Du tout parigo parisien
En Agnes B ou en Chanel
Bonjour untel salut machin
Ça va bon train dans les cocktails
On y croise tout
Plein de gens biens
Mais confidence pour confidence
Je vais vous dire ce que j’en pense
Des têtes à claques de service
Qu’on croise dans ces salons
Dans ces salons où l’on n' s’immisce
Que sur cartons d’invitations
Tout plein de gens qui sont v’nus voir
Ceux qui sont v’nus pour être vu
De la graine graine de star
Entourée de lèche-culs
De cette faune ridicule
Qui se masturbe le blason
Ces afficheurs de matricules
Buveurs de Moët et Chandon
De tous ces gens au teint pâle
Qui se la jouent coquet
Mais qui sautent comme des morfales
A pieds joints sur les buffets
Ça va bon train dans les cocktails
Du tout parigo parisien
En Gauthier ou en Chanel
Bonjour untel salut machin
Ça va bon train dans les cocktails
On y croise tout
Plein de gens biens
Mais confidence pour confidence
Je vais vous dire ce que j’en pense
Des petits rats de salons
Qui viennent à toutes les saut’ries
Pour se donner l’illusion
Qu’ils font partie du Tout-Paris
Du pauvre congrès des bellâtres
Façon ciné façon théâtre
Des mann’quins à gros nichons
La jupe en skaï à ras l’bonbon
Des grands manitous du show-biz
Qui fument le Cohiba
En évoquant la crise
Du disque et des médias
Des gros Brutus en blazer
Qui surveillent à l’entrée
Pour pas que les gens ordinaires
Ne puissent y pénétrer
Ça va bon train dans les cocktails
Du tout parigo parisien
En Kenzo ou en Chanel
Bonjour untel salut machin
Ça va bon train dans les cocktails
On y croise tout
Plein de gens biens
Mais confidence pour confidence
Je vais vous dire ce que j’en pense
Des petits fours des flûtes
Des salades de nouilles
Des discutes sans but
Des concerts de bafouilles
Ambiance tout sourire
Fond de l’oeil pétillant
Joyeux éclats de rire
Joli monde épatant
Moquettes épaisses
Et lustres dorés
Pour pingouins mangeurs
De petits canapés
Buffet campagnard
A discrétion
Dernier tube à la con
En bruit de fond
Ça va bon train dans les cocktails
Du tout parigo parisien
En Tati ou en Chanel
Bonjour untel salut machin
Et comme disait si bien Renaud
Dans une chanson
Qui m' faisait rire
J’irais plus dans vos cocktails
Ils sont tristes à mourir
Songtekstvertaling
Het is goed in cocktails.
Helemaal Parijse Parijse
In Agnes B of in Chanel
Hallo untel Hi machin
Het is goed in cocktails.
We steken alles over.
Veel goede mensen.
Maar vertrouwen voor vertrouwen
Ik zal je zeggen wat ik denk.
Diensthoofden
Dat we elkaar ontmoeten in deze salons
In die salons waar we ons niet bemoeien
Dan op uitnodigingskaarten
Allemaal vol met mensen die V ' nus zien
Degenen die V ' nus te zien zijn
Uit Zaadsterzaad
Omringd door Kontlikken
Van deze belachelijke fauna
Wie Masturbeert het wapen
Deze kentekenplaatschermen
Drinkers van Moet en Chandon
Van al die bleke mensen
Die coquettisj spelen
Maar die sprong als morphals
Een voetje verbonden aan de buffetten
Het is goed in cocktails.
Helemaal Parijse Parijse
In Gauthier of in Chanel
Hallo untel Hi machin
Het is goed in cocktails.
We steken alles over.
Veel goede mensen.
Maar vertrouwen voor vertrouwen
Ik zal je zeggen wat ik denk.
Kleine woonkamer ratten
Die komen tot alle sprongen
Om zichzelf de illusie te geven
Dat ze deel uitmaken van het geheel-Parijs
Van het arme Congres van bellatrices
Cinema way Theatre way
Mann ' Quins met grote borsten
De Skai rok met snoep ras
Geweldige showbusiness
Die Cohiba roken
Refererend aan de crisis
Schijf en media
Grote Brutus in blazer
Die bij de ingang kijken
Want niet dat gewone mensen
Ik kan er niet in.
Het is goed in cocktails.
Helemaal Parijse Parijse
In Kenzo of Chanel
Hallo untel Hi machin
Het is goed in cocktails.
We steken alles over.
Veel goede mensen.
Maar vertrouwen voor vertrouwen
Ik zal je zeggen wat ik denk.
Kleine ovens voor fluiten
Noedelsalades
Doelloze discussies
Concerten van bafouilles
Sfeer allemaal lachen
Mousserende oogachtergrond
Gelukkig gelach
Een geweldige wereld.
Dikke tapijten
En gouden kroonluchters
Voor het eten van pinguïns
Kleine banken
Country Buffet
Naar eigen goeddunken
Laatste pussy tube
Achtergrondgeluid
Het is goed in cocktails.
Helemaal Parijse Parijse
Tati of Chanel
Hallo untel Hi machin
En zoals Renaud al zei:
In een lied
Die me aan het lachen maakte
Ik zou niet in je cocktails gaan.
Ze zijn verdrietig om te sterven.