Eric Fish — Anders sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anders sein" van Eric Fish.
Songteksten
Allen Winden Segel geben,
Gut und Bös' dienstbar leben,
Alles Tun und alles singen
Auf den eig’nen Nutzen sinnen.
Stets im kühlen Schatten gehen,
Keinem in die Augen sehen,
Starken nur die Hände reichen,
Um den Stürmen auszuweichen!
Anders Sein und anders scheinen,
Anders reden und anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen schmeicheln, stets behagen.
Nur der Lüge Worte leihen,
Jedem Heuchler gleich verzeihen,
Allen nach dem Munde reden,
nur dem Schein den Vorzug geben.
Auf der sich’ren Seite leben,
Dem Zufall keinen Namen geben,
Immer brave Lieder schreiben,
Keine Angst nach außen zeigen.
Anders Sein…
Wirst ein schönes Leben haben
Doch an Dir selbst verzagen!
Kannst nun alle Mädchen kriegen,
ach, würd Dich eine nur lieben!
Wirst die falschen Freunde haben,
Die die Wahrheit Dir nicht sagen!
Und am Ende ganz allein
So furchtbar anders sein!
Anders Sein kann auch bedeuten,
Sich nicht jedes Mal zu häuten,
Wenn der Wind sich einmal dreht,
Schmerzhaft ins Gesicht Dir weht!
Nach dem eig’nen Weg zu suchen,
Auch einmal für and’re bluten!
Nicht die Augen zu verschließen,
Und den Gegenwind genießen!
Songtekstvertaling
Geef zeilen aan alle winden,
Goed en kwaad leven,
Doe alles en zing alles
Op je eigen voordeel zintuigen.
Loop altijd in de koele schaduw,
Kijk niemand in de ogen.,
Sterke handen reiken alleen,
Om de stormen te vermijden!
Anders zijn en anders lijken,
Anders praten en anders bedoelen,
Prijs alles, draag alles,
Vlei iedereen, wees altijd gelukkig.
Alleen maar leugens.,
Vergeef elke huichelaar.,
Praat met iedereen bij de mond.,
geef alleen de voorkeur aan schijn.
Leven aan de andere kant,
Geef chance geen naam.,
Schrijf altijd dappere liedjes.,
Toon geen angst aan de buitenkant.
Anders Zijn…
Zal een mooi leven hebben
Maar om ontzet te zijn over jezelf!
Kan nu alle meisjes krijgen,
Oh, zou iemand gewoon van je houden!
Zal de verkeerde vrienden hebben,
Die je de waarheid niet vertellen!
En uiteindelijk helemaal alleen
Wees zo verschrikkelijk anders!
Anders zijn kan ook betekenen,
Niet elke keer op de huid,
Als de Wind eenmaal draait,
Pijnlijk blazen in je gezicht!
Op zoek naar je eigen weg,
Zelfs één keer en je bloedt.
Doe je ogen niet dicht.,
En geniet van de tegenwind!