Eric Bogle — Plastic Paddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plastic Paddy" van Eric Bogle.
Songteksten
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
He’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
in a Plastic Paddy pub that they call The Blarny Stone
There’s plastic shamrocks everywhere, there’s Guinness and green beer
And a sign in gaelic above the bar which says «God Bless All Here»
His guitar sounds like a wardrobe, and it’s out of tune at that
His singin' voice it ranges from a sharp to a flat
He’s just desecrated «The Holy Ground», ripped apart «Black Velvet Band»
Sang some nights drunk and now he’s sunk «The Irish Rover"with all hands
'Cause he’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
in a Plastic Paddy pub that they call The Blarny Stone
The publican’s a proddy Scot by the name of McIntyre
Who does not allow collections for the men behind the wire
He’s done awful things to «Molly Malone"and «The Farrows of Tralee»
He’s murdered «Carach Fergus"and poor old «Mother Machree»
He’s just thrashed his way through «Galway Bay"and «The Wild Irish Rose»
and if he starts singing «Danny Boy», I’m gonna punch him in the nose!
He’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
in a Plastic Paddy pub that they call The Blarny Stone
There’s Aer Lingus posters everywhere showing pretty Irish scenes
all peaceful and idyllic, and very bloody green!
«When Irish Eyes are Smiling"and «The Mountains of Mourne»
In a central Celtic chiché, the man has left no stone unturned
'Til he embarks upon the harp that once through terraced halls
Accompanying himself on the Bodhrán, which takes a lot of courage
'Cause he’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
in a Plastic Paddy pub that they call The Blarny Stone
Now he’s just sung in his mother tongue, «The Ancient Irish Curse»
and cleared the pub completely by the forty-second verse!
'Cause he’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
He’s started singin' «Danny Boy», so it’s time that I was gone
and just one thought comes to my mind, as I stagger through the door
Where are you when we need you, Christy Moore?
Where are you when we need you, Christy Moore?
Songtekstvertaling
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hij is gewoon een Plastic Paddy, zingt Plastic Paddy liedjes
in een Plastic Paddy pub die ze de Blarny Stone noemen.
Er zijn overal plastic sjamrocks, Guinness en groen bier.
En een bord in het Gaelisch boven de bar waarop staat " God zegene iedereen hier»
Zijn gitaar klinkt als een garderobe.
Zijn zangstem varieert van een scherpe tot een vlakke.
Hij heeft net "The Holy Ground" ontheiligd, uit elkaar gescheurd "Black Velvet Band»
Zong enkele nachten dronken en nu heeft hij "The Irish Rover" gezonken met alle handen
Omdat hij gewoon een Plastic Paddy is, die Plastic Paddy liedjes zingt
in een Plastic Paddy pub die ze de Blarny Stone noemen.
The publican is een proddy Scot genaamd McIntyre.
Wie staat geen collecties toe voor de mannen achter de draad
Hij heeft vreselijke dingen gedaan met "Molly Malone" en "The Farrows of Tralee"»
Hij heeft "Carach Fergus"en arme oude "moeder Machree" vermoord.»
Hij is net door Galway Bay en The Wild Irish Rose Gereden.»
en als hij "Danny Boy" begint te zingen, sla ik hem op zijn neus!
Hij is gewoon een Plastic Paddy, zingt Plastic Paddy liedjes
in een Plastic Paddy pub die ze de Blarny Stone noemen.
Er hangen overal Aer Lingus posters met mooie Ierse scènes.
allemaal vredig en idyllisch, en heel bloederig groen!
"Als Ierse ogen lachen" en " de bergen van Mourne»
In een centraal Keltische chiché, de man heeft geen steen onbeproefd gelaten
Tot hij in de harp stapt die ooit door de gangen van terrasvormige gangen loopt.
Hij vergezelt zichzelf op de Bodhrãn, wat veel moed vergt.
Omdat hij gewoon een Plastic Paddy is, die Plastic Paddy liedjes zingt
in een Plastic Paddy pub die ze de Blarny Stone noemen.
Nu heeft hij net gezongen in zijn moedertaal, " de oude Ierse vloek»
en maakte de pub helemaal leeg door het 45 seconden couplet!
Omdat hij gewoon een Plastic Paddy is, die Plastic Paddy liedjes zingt
Hij begon "Danny Boy" te zingen, dus het is tijd dat ik weg was.
en er komt maar één gedachte bij me op, terwijl ik door de deur strompel.
Waar ben je als we je nodig hebben, Christy Moore?
Waar ben je als we je nodig hebben, Christy Moore?