Eric Bogle — Little Gomez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Gomez" van Eric Bogle.
Songteksten
Oh, I used to have a doggie and I called him little Gomez
Because he was a Mexican Chihuahua
Though there wasn’t much to him what there was all cojones
In fact he was a randy little fella big dogs, small dogs were all the same to him
The canine equivalent of Errol Flynn
At the drop of a sombrero he’d jump up and get stuck in Taking Gomez out for walkies was embarassin'
I remember one day in the park his tally rose by four
An enviable score he was amassing, two very patient poodles and an Irish
Labrador
And a wombat who just happened to be passing
I tried every way to curb his carnal appetite
I kept him on a leash by day, I locked him up at night
I even put some bromide in his chunky meaty bites
But the only thing that might have worked was Kryptonite
Then came the fateful day when he tried to consummate
A liaison with a Saint Bernard from Dublin
And although he was quite clearly fighting well above his weight
He didn’t let that minor detail stop him
He nearly pulled it off, oh, what an acrobat!
But the bitch got bored and down she sat
Well, they say that after making love you sometimes feel quite flat
I’m sure that little Gomez would agree with that
I buried Gomez in the park, his happy hunting ground a sad but fitting finale
Though I had to make a grave that was very flat and round
‘Cause he looked like squashed tamale
But oh, how I missed my wee Chihuahua chum
I went down to the pet shop to find another one
I went there feeling happy, but I left there feeling glum
Because the man behind the counter loved corny puns
And he said «Yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today
We have Alstations, Dalmatians, fruits of all flirtations,
An alpine Pekinese in a toupee
But yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today»
Songtekstvertaling
Ik had een hondje en noemde hem kleine Gomez.
Omdat hij een Mexicaanse Chihuahua was.
Hoewel er niet veel voor hem was wat er allemaal cojones waren
In feite was hij een randy kleine kerel grote honden, kleine honden waren allemaal hetzelfde voor hem
Het hondenequivalent van Errol Flynn
Bij de drop van een sombrero sprong hij op en kwam vast te zitten in het meenemen van Gomez voor wandelingen was embarassin'
Ik weet nog dat op een dag in het park zijn telling met vier steeg.
Een benijdenswaardige score, twee geduldige poedels en een Ier.
Labrador
En een wombat die toevallig voorbij kwam.
Ik heb alles geprobeerd om zijn vleselijke eetlust te beteugelen.
Ik hield hem overdag aan de lijn, sloot hem ' s nachts op.
Ik heb zelfs bromide in z ' n lekkere beten gedaan.
Maar het enige wat had kunnen werken was Kryptoniet.
Toen kwam de dag waarop hij probeerde te consumeren.
Een liaison met een Sint-Bernard uit Dublin
En hoewel hij duidelijk vocht boven zijn gewicht.
Hij liet zich niet tegenhouden door dat kleine detail.
Het was hem bijna gelukt, wat een acrobaat.
Maar die trut verveelde zich en ging zitten.
Nou, ze zeggen dat na het vrijen je soms heel plat aanvoelt.
Ik weet zeker dat kleine Gomez het daar mee eens is.
Ik begroef Gomez in het park, zijn gelukkige jachtgebied ... een treurige maar passende finale.
Hoewel ik een graf moest maken dat heel plat en rond was.
Omdat hij eruit zag als geplet tamale.
Maar oh, wat heb ik mijn kleine Chihuahua chum gemist
Ik ging naar de dierenwinkel om een andere te zoeken.
Ik ging er heen en voelde me gelukkig, maar ik voelde me somber.
Omdat de man achter de toonbank van afgezaagde woordspelingen hield.
En hij zei: "Ja, we hebben geen Chihuahua' s we hebben geen Chihuahua ' s vandaag
We hebben Altaties, Dalmatiërs, vruchten van alle geflirt,
Een Alpine Pekinees in een toupet
Maar ja, we hebben geen Chihuahua 's we hebben geen Chihuahua' s vandaag»