Eric Bogle — And the Band Played Waltzing Matilda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "And the Band Played Waltzing Matilda" van Eric Bogle.
Songteksten
Now when I was a young man, I carried me pack, and I lived the free life of a rover
From the Murray’s green basin to the dusty outback, well, I waltzed my Matilda
all over.
Then in 1915, my country said son, It’s time you stopped rambling,
there’s work to be done.
So they gave me a tin hat, and they gave me a gun, and they marched me away to the war.
And the band played Waltzing Matilda, as the ship pulled away from the quay
And amidst all the cheers, the flag-waving and tears, we sailed off for
Gallipoli
And how well I remember that terrible day, how our blood stained the sand and
the water
And of how in that hell that they called Suvla Bay, we were butchered like
lambs at the slaughter.
Johnny Turk he was waiting, he’d primed himself well. He shower’d us with
bullets,
And he rained us with shell. And in five minutes flat, he’d blown us all to hell
Nearly blew us right back to Australia.
But the band played Waltzing Matilda, when we stopped to bury our slain.
We buried ours, and the Turks buried theirs, then we started all over again.
And those that were left, well we tried to survive, in that mad world of blood,
death and fire
And for ten weary weeks, I kept myself alive, though around me the corpses
piled higher
Then a big Turkish shell knocked me arse over head, and when I woke up in my
hospital bed,
And saw what it had done, well I wished I was dead. Never knew there was worse
things than dyin'.
For I’ll go no more waltzing Matilda, all around the green bush far and free
To hump tent and pegs, a man needs both legs-no more waltzing Matilda for me.
So they gathered the crippled, the wounded, the maimed, and they shipped us back home to Australia.
The legless, the armless, the blind, the insane, those proud wounded heroes of Suvla
And as our ship pulled into Circular Quay, I looked at the place where me legs
used to be.
And thanked Christ there was nobody waiting for me, to grieve, to mourn,
and to pity.
But the band played Waltzing Matilda, as they carried us down the gangway.
But nobody cheered, they just stood and stared, then they turned all their
faces away
And so now every April, I sit on me porch, and I watch the parades pass before
me.
And I see my old comrades, how proudly they march, reviving old dreams of past
glories
And the old men march slowly, old bones stiff and sore. They’re tired old
heroes from a forgotten war
And the young people ask, what are they marching for? And I ask myself the same
question.
But the band plays Waltzing Matilda, and the old men still answer the call,
But as year follows year, more old men disappear. Someday no one will march
there at all.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda, who’ll come a-waltzing Matilda with me?
And their ghosts may be heard as they march by that billabong, who’ll come
a-waltzing Matilda with me?
NOTES:
«Matilda» — the backpack and associated gear used by livestock drovers and
prospecters
in remote areas of the Australian outback.
«Swag» — canvas sleeping bag
«Billabong» — creek or estuary, generally with an outlet to the sea and
containing more or less brackish water.
Historical Note:
The Gallipoli Campaign (April 25, 1915-January 8, 1916),
a major land and sea operation of World War I, in which
British, French, Australian, and New Zealand forces
unsuccessfully attempted an invasion of Turkey.
The action was confined to the Dardanelles Strait
and the tip of the Gallipoli (Gelibolu) Peninsula near
Istanbul. The purpose of the campaign, devised by British
munitions minister David Lloyd George, first lord of the
admiralty Winston Churchill, General Herbert H. Kitchener,
and Admiral Sackville H. Carden, was to open up a new
theater of war as an alternative to the stalemate in France, to relieve Turkish pressure on Russian forces
in the Caucasus, and, by gaining control of Istanbul
and the straits, to provide a direct link with Russia
via the Black Sea. This campaign is also significant
for Australians in that it marked the first time a major
Australian military force was commanded by Australian,
instead of English, officers.
What initially was to be exclusively a naval operation
failed in February 1915 when several British and French
ships were damaged by floating mines. A land invasion was
then decided on, but it was not begun until late April.
An amphibious landing at that time was met with heavy
resistance by the Turks. Excessive caution and timorous
leadership by the British commander, Sir Ian Hamilton,
resulted in several lost initiatives. Little headway
was made beyond the several beachheads. In early August,
after three months of stalemate and stagnation on the
beaches, a new major offensive was begun. Once again,
however, the excessive caution and indifferent leadership
of the British command offset the effect of heavy
reinforcements. The Turkish forces, on the other hand, were
inspired by the leadership of Mustafa Kemal (Kemal Atatürk,
later president of Turkey) and the skill of their German
commander, Otto Liman von Sanders. After a few more months
of stalemate, Hamilton was replaced by Sir Charles Monro,
who was sent to evaluate the situation. Monro recommended
evacuation, and the allied forces were withdrawn in December
and January. British casualties were 205, 000 out of 410, 000;
the French sustained a rate of 47, 000 out of 79, 000; Turkish,
250, 000 to 300, 000 out of 500, 000. The fiasco badly
stained the reputations of Churchill, Hamilton, and Kitchener.
Despite its overall failure, however, the Gallipoli campaign
weakened the Turks enough to facilitate the British seizure
of Palestine in 1917. The action also distracted the Germans
from a plan they had in 1915 to begin another offensive in France.
Songtekstvertaling
Toen ik een jonge man was, droeg ik mijn rugzak en leefde ik het vrije leven van een rover.
Van de Murray ' s green basin tot de dusty outback, Nou, ik walste mijn Matilda
overal.
Toen in 1915, zei mijn land zoon, het is tijd dat je stopt met ratelen,
er is werk aan de winkel.
Dus gaven ze me een tinnen hoed, en ze gaven me een pistool, en ze marcheerden me weg naar de oorlog.
En de band speelde Waltzing Matilda, toen het schip zich terugtrok van de kade.
En te midden van alle gejuich, de vlag zwaaiend en tranen, zeilden we weg voor
Gallipoli
En hoe goed ik me die vreselijke dag herinner, hoe ons bloed het zand bevlekte en
water
En hoe in die hel ze Suvla Bay noemden, we werden afgeslacht als
lammeren bij de slacht.
Johnny Turk wachtte, hij had zich goed voorbereid. Hij douchte ons met
opsommingstekens,
En hij regende ons met shell. En in vijf minuten had hij ons allemaal naar de hel geblazen.
Hij blies ons bijna terug naar Australië.
Maar de band speelde Waltzing Matilda, toen we stopten om onze gedode te begraven.
We begroeven de onze, en de Turken begroeven die van hen, en toen begonnen we opnieuw.
En degenen die nog over waren, nou, we probeerden te overleven, in die gekke wereld van bloed,
dood en vuur
En gedurende tien vermoeide weken, hield ik mezelf in leven, hoewel om me heen de lijken
hoger opgestapeld
Toen sloeg een grote Turkse schelp mijn kont over mijn hoofd, en toen ik wakker werd in mijn
ziekenhuisbed,
En zag wat het had gedaan, ik wenste dat ik dood was. Ik wist niet dat het erger was.
dingen dan doodgaan.
Want Ik ga niet meer walsen Matilda, helemaal rond de groene struik ver en vrij
Om tent en pinnen te bespringen, heeft een man beide benen nodig-geen walsen Matilda meer voor mij.
Dus verzamelden ze de kreupelen, de gewonden, de verminkten, en ze stuurden ons terug naar Australië.
De beenloze, de armloze, de blinde, de krankzinnige, de trotse gewonde helden van Suvla
En toen ons schip in cirkelvormige Kade trok, keek ik naar de plek waar mijn benen
vroeger wel.
En dankte Christus dat er niemand op me wachtte, om te rouwen, om te rouwen.,
en medelijden.
Maar de band speelde Waltzing Matilda, toen ze ons over het gangpad droegen.
Maar niemand juichte, ze stonden en staarden, toen draaiden ze al hun
gezichten weg
En nu zit ik elke April op mijn veranda, en ik kijk hoe de parades voorbij gaan.
ik.
En ik zie mijn oude kameraden, hoe trots ze marcheren, oude dromen van het verleden herleven
glorie
En de oude mannen marcheren langzaam, oude botten stijf en pijnlijk. Ze zijn moe.
helden uit een vergeten oorlog
En de jonge mensen vragen: waarom marcheren ze? En ik vraag me hetzelfde af.
vraag.
Maar de band speelt Waltzing Matilda, en de oude mannen beantwoorden nog steeds de oproep,
Maar volgend jaar verdwijnen er meer oude mannen. Op een dag zal niemand marcheren.
helemaal niet.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda, wie komt er met mij mee walsen Matilda?
En hun geesten kunnen gehoord worden als ze marcheren door die billabong, die zal komen
Matilda met mij walsen?
MERKT:
"Matilda" - de rugzak en het bijbehorende vistuig die worden gebruikt door vee drovers en
prospectie
in afgelegen gebieden van de Australische outback.
"Swag — - canvas slaapzak
"Billabong" - kreek of estuarium, in het algemeen met een uitlaat naar de zee en
bevattende min of meer brak water.
Historische Noot:
De Gallipoli-Campagne (25 April 1915-8 Januari 1916),
een grote land-en zeeoperatie van de Eerste Wereldoorlog, waarin
Britse, Franse, Australische en Nieuw-Zeelandse strijdkrachten
tevergeefs geprobeerd een invasie van Turkije.
De actie werd beperkt tot de straat van Dardanellen
en de top van het schiereiland Gallipoli (Gelibolu) in de buurt
Istanbul. Het doel van de campagne, bedacht door British
minister van munitie David Lloyd George, eerste heer van de
Admiraliteit Winston Churchill, generaal Herbert H. Kitchener,
en admiraal Sackville H. Carden, zou een nieuwe
oorlogstheater als alternatief voor de patstelling in Frankrijk, om de Turkse druk op de Russische troepen te verlichten
in de Kaukasus, en door het verkrijgen van controle over Istanbul
en de straat, om een directe verbinding met Rusland te maken
via de Zwarte Zee. Deze campagne is ook belangrijk
voor Australiërs betekende het de eerste keer een grote
Australisch leger stond onder bevel van Australië.,
in plaats van Engels, agenten.
Wat aanvankelijk uitsluitend een marine operatie zou zijn
mislukte in februari 1915 toen verscheidene Britten en Fransen
schepen werden beschadigd door drijvende mijnen. Een landinvasie was
toen besloten, maar het was niet begonnen tot eind April.
Een amfibische landing op dat moment was zwaar
verzet van de Turken. Te voorzichtig en timoreus
leiderschap van de Britse commandant, Sir Ian Hamilton,
het resulteerde in verschillende verloren initiatieven. Weinig vooruitgang
werd gemaakt buiten de verschillende strandheads. Begin augustus,
na drie maanden van patstelling en stagnatie op de
stranden, een nieuw groot offensief was begonnen. Nogmaals,
maar de overmatige voorzichtigheid en onverschillige leiding
van het Britse commando compenseerde het effect van zware
versterking. De Turkse troepen daarentegen waren
geïnspireerd door de leiding van Mustafa Kemal (Kemal Atatürk),
later president van Turkije) en de vaardigheid van hun Duitse
commandant, Otto Liman von Sanders. Na een paar maanden
Hamilton werd vervangen door Sir Charles Monro.,
die werd gestuurd om de situatie te evalueren. Monro aanbevolen
evacuatie, en de geallieerden werden teruggetrokken in December
en januari. Britse slachtoffers waren 205, 000 van de 410, 000;
de Fransen behielden een tarief van 47.000 van de 79.000; de Turken,
250.000 tot 300.000 van de 500.000. Het fiasco is erg.
de reputatie van Churchill, Hamilton en Kitchener is bezoedeld.
Ondanks zijn algehele mislukking echter, de Gallipoli-campagne
verzwakte de Turken genoeg om de Britse aanval te vergemakkelijken.
van Palestina in 1917. De actie leidde ook de Duitsers af.
van een plan dat ze in 1915 hadden om een nieuw offensief in Frankrijk te beginnen.