Eric Andersen — Trouble In Paris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trouble In Paris" van Eric Andersen.
Songteksten
There’s a blue shadow moving through the Moulin Rouge
And a man with a knife point pickin his teeth
An off duty cop sits with his back to the door
And somebody just took a piss in the sink
The cop’s drinkin Pernod thinks he’s drinkin absinthe
With the girl who had loved him on the Rue St. Denis
While somebody’s slinkin smokin under a light
And there’s trouble in Paris tonight
Now Simone pulls the collar up tight to her throat
While the riverboats knock under the old Pont Neuf
A rat makes a run for his hole in the wall
She stops by a street light and lights a straight cigarette
A Gitane on his knees starts to howl like a dog
She closes her purse and tries to peer through the fog
Nothin seems wrong but somethin ain’t right
And there’s trouble in Paris tonight
Now the man cleanin his teeth well he ain’t satisfied
He’s hungry for somethin that he just can’t define
The one by the sink is now sweeping the floor
And the cop he ran short of dreams a long time before
While under a street lamp there’s trouble it seems
First there’s a struggle and then there’s a scream
She didn’t know what hit her when he asked for a light
And there’s trouble in Paris tonight
Simone had been a town girl not far north of Nantes
Who did it for money once then she just couldn’t stop
Had a fight with her mother another runaway teen
Who had hotel love with a cop on the Rue St. Denis
And a boy once abandoned by a cop and a whore
Has a knife in his hands he was a child of the war
It was either Simone or cut out the lights
And there’s trouble in Paris tonight
There’s a blue shadow moving through the Moulin Rouge
And a man with a knife point pickin his teeth
An off duty cop sits with his back to the door
And somebody just took a piss in the sink
While somebody’s standin out cold in the rain
Could be all warm inside drinking champagne
Being thin as a shadow smokin under a light
And there’s trouble in Paris tonight
Bein' thin as a shadow smokin' under a light
And there’s trouble in Paris tonight
Songtekstvertaling
Er beweegt een blauwe schaduw door de Moulin Rouge.
En een man met een mes punt peutert zijn tanden
Een agent zonder dienst zit met z ' n rug naar de deur.
En iemand heeft net in de gootsteen gepist.
De agent drinkt Pernod en denkt dat hij absint drinkt.
Met het meisje dat van hem hield op de Rue St. Denis
Terwijl iemand slinkin rookt onder een licht
En er zijn problemen in Parijs vanavond.
Simone trekt de kraag dicht bij haar keel.
Terwijl de rivierboten onder de oude Pont Neuf aankloppen
Een rat rent naar zijn gat in de muur.
Ze stopt bij een straatlicht en steekt een sigaret aan.
Een Gitaan op zijn knieën begint te huilen als een hond.
Ze sluit haar tas en probeert door de mist te kijken.
Er klopt iets niet.
En er zijn problemen in Parijs vanavond.
De man Maakt z ' n tanden schoon. hij is niet tevreden.
Hij heeft honger naar iets wat hij niet kan definiëren.
Die bij de gootsteen veegt nu de vloer
En de agent die hij lang daarvoor had, had geen dromen meer.
Onder een straatlamp lijkt het of er problemen zijn.
Eerst is er een worsteling en dan is er een schreeuw
Ze wist niet wat haar overkwam toen hij om een vuurtje vroeg.
En er zijn problemen in Parijs vanavond.
Simone was een stadsmeisje niet ver ten noorden van Nantes.
Wie deed het ooit voor geld dan kon ze gewoon niet stoppen
Had ruzie met haar moeder een andere weggelopen tiener
Die hotelliefde had met een agent in de Rue St. Denis
En een jongen ooit verlaten door een agent en een hoer
Hij heeft een mes in zijn handen. hij was een kind van de oorlog.
Het was Simone of het licht uitdoen.
En er zijn problemen in Parijs vanavond.
Er beweegt een blauwe schaduw door de Moulin Rouge.
En een man met een mes punt peutert zijn tanden
Een agent zonder dienst zit met z ' n rug naar de deur.
En iemand heeft net in de gootsteen gepist.
Terwijl iemand buiten in de regen staat.
Het kan warm zijn van binnen en champagne drinken.
Dun zijn als een schaduw rokend onder een licht
En er zijn problemen in Parijs vanavond.
Zo dun als een schaduw rokend onder een licht
En er zijn problemen in Parijs vanavond.