Eric Andersen — Rain Falls Down in Amsterdam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rain Falls Down in Amsterdam" van Eric Andersen.
Songteksten
Rain falls down in Amsterdam
The streets are wet and black
Midnights like November
By the glow of a cigarette
The girls on hash in Station Square
Looking stupid from the drugs
When Marlena heard the boots march
There were reasons to be dumb
Shiny helmets in the shadows
Those trains that left at night
Those hiding in the cellars
Those eyes afraid of light
Something 'neath the border’s
Poured poison in the well
The creature has uncoiled
And is crawling up from Hell
Here comes nineteen fourteen
Nineteen thirty-two
Those cattle cars and yellow stars
It’s right back to the roots
It’s moving in the open
With a snarl and a growl
The cages have been broken
And the beast is on the prowl
Firebomb those houses
Burn those refugees
Be the crowd and do your work
Applauding silently
Round up all the gypsies
Go set them on the trains
Can’t you smell the smoke now
Drifting through the rain
Jews, better draw your curtains
You better lock your doors up tight
They’re snarling up in Rostock
In the beer halls, belly nights
The Fourth Reich’s coming, baby
They’re writing out the page
In Rome, Berlin, and Stockholm
Yeah, the beast has left the cage
Here comes nineteen thirty-two
Here comes déjà vu
Those cattle cars and yellow stars
Was there someone that you knew
It’s right there in the open
Something smelling bad
All the cages have been broken
And the beast is running mad
Those canals and cozy houses
Those reflections in the lights
You can almost feel it moving
The monster in the night
It’s looking with its yellow eyes
It’s out to settle scores
In the dim medieval distance
Feel it breathing down your pores
In Salt Lake and in Rio
The beast can smell the flames
It’s faxing hate out in Marseilles
Typing out your name
You can hear the windows shatter
As the time is drawing near
Kristallnacht’s come to town
Welcome back to the house of mirrors
The fire and the armbands
And the iron arm salutes
Pointing to the scapegoat
Is it me or was it you
It’s right there in the open
Don’t just stand there hoping
The leashes have been broken
And the dogs are on the loose
Now I have been here thinking
How lucky I have been
I never touched the barbed wire
Never saw the monkey grin
No rifle ever smashed my face
No bare electric shock
But I’ll confess up all I know
Who I am and who I’m not
To see retired killers
Is to see the lion yawn
The skinheads do their dirty work
For the cloak-and-dagger pawns
The dark eyes will be waiting there
When the borders they are crossed
So keep your filthy swastikas
Shove your iron cross
Here comes nineteen fourteen
Nineteen thirty-two
Those cattle cars and yellow stars
It’s right back to the roots
It’s out there in the open
It’s crawling on the move
The cages have been broken
And the beast is on the loose
Can’t you smell the blood now
Can’t you smell the truth
Oh, the rain falls down in Amsterdam
The rain falls down in Amsterdam
Oh, the rain falls down in Amsterdam
Yeah, the rain falls down in Amsterdam
Songtekstvertaling
Regen valt neer in Amsterdam
De straten zijn nat en zwart
Midden in de nacht als November
Bij de gloed van een sigaret
The girls on hash in Station Square
Je ziet er stom uit door de drugs.
Toen Marlena de laarzen hoorde marcheren
Er waren redenen om dom te zijn.
Glimmende helmen in de schaduw
Die treinen die ' s nachts vertrokken.
Degenen die zich verbergen in de kelders
Die ogen zijn bang voor licht.
Iets aan de grens.
Gif in de put gegoten
Het wezen heeft het ongecouilleerd.
En kruipt omhoog uit de hel.
Hier komt negentien veertien
Negentien tweeëndertig
Die veewagens en gele sterren
Het is terug naar de wortels
Het beweegt in de open lucht.
Met een snarl en een grom
De kooien zijn gebroken.
En het beest is op jacht
Brandbom die huizen
Verbrand die vluchtelingen.
Wees de menigte en doe je werk
Stil applaudisseren
Verzamel alle zigeuners.
Zet ze op de trein.
Ruik je de rook niet?
Zwevend door de regen
Joden, doe je gordijnen maar dicht.
Doe je deuren maar goed op slot.
Ze snarren in Rostock.
In de bierhallen, buik nachten
Het Vierde Rijk komt eraan.
Ze schrijven de pagina uit.
In Rome, Berlijn en Stockholm
Ja, het beest heeft de kooi verlaten.
Daar komt negentien tweeëndertig.
Daar komt déjà vu.
Die veewagens en gele sterren
Was er iemand die je kende?
Het is daar in de open lucht.
Iets dat stinkt.
Alle kooien zijn gebroken.
En het beest wordt gek.
Die grachten en gezellige huizen
Die reflecties in de lichten
Je voelt het bijna bewegen.
Het monster in de nacht
Hij kijkt met zijn gele ogen.
Het is om rekeningen te vereffenen.
In de dim middeleeuwse afstand
Voel het ademen in je poriën
In Salt Lake en in Rio
Het beest kan de vlammen ruiken.
Het faxt haat in Marseille.
Uw naam uittikken
Je kunt de ramen horen breken.
Als de tijd nadert
Kristallnacht is naar de stad gekomen.
Welkom terug in het huis van spiegels
Het vuur en de armbanden
En de ijzeren arm groet
Wijzen naar de zondebok
Ligt het aan mij of was jij het?
Het is daar in de open lucht.
Sta daar niet te hopen.
De riemen zijn gebroken.
En de honden zijn op vrije voeten.
Nu heb ik hier zitten denken
Wat een geluk heb ik gehad.
Ik heb het prikkeldraad nooit aangeraakt.
Ik heb de aap nog nooit zien grijnzen.
Geen geweer heeft ooit mijn gezicht geslagen.
Geen elektrische schok.
Maar ik beken alles wat ik weet.
Wie ik ben en wie ik niet ben
Om gepensioneerde moordenaars te zien.
Is om de leeuw te zien geeuwen
De skinheads doen hun vuile werk.
Voor de geheimzinnige pionnen
De donkere ogen zullen daar wachten.
Wanneer de grenzen worden overschreden
Dus hou je Smerige hakenkruizen maar.
Steek je ijzeren kruis in je reet.
Hier komt negentien veertien
Negentien tweeëndertig
Die veewagens en gele sterren
Het is terug naar de wortels
Het is daarbuiten in de open lucht.
Het kruipt in de beweging.
De kooien zijn gebroken.
En het beest is op vrije voeten.
Ruik je het bloed niet?
Ruik je de waarheid niet?
Oh, de regen valt neer in Amsterdam
De regen valt neer in Amsterdam
Oh, de regen valt neer in Amsterdam
Ja, de regen valt in Amsterdam