Erdling — Schattenland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schattenland" van Erdling.
Songteksten
Ich steh hier im Regen
Und kein Gott spricht zu mir.
Und ich frage mich immer wieder:
Warum bin ich hier?
Aus meiner Seele ragt ein Speer.
Es gibt keine Gefühle.
Ich bin kalt und Leer.
Ich will nochmal durchs Feuer gehen,
Bis dass mein Herz in Flammen steht.
Funken wirbeln durch die Luft,
Auf dass ich nie mehr atmen muss.
Ich denk an all die toten Wünsche.
Egal, wie oft ich es versuchte,
Meine Hoffnung ist verbrannt
Und schmort dahin im Schattenland.
Ich fühl mich so hilflos.
Hat mein Leben einen Grund?
Die Flamme in mir brennt nicht mehr
Und kein Wort kommt aus dem Mund.
Ich will die Ketten sprengen,
Auf dass mein Geist endlich wieder frei ist.
Ich nehm den Mut zusammen,
Auf dass ich nie mehr wieder weinen muss.
Ein letztes mal
Schrei ich das Leid aus mir heraus,
Bis es weitergeht,
Bevor mein Herz in Flammen steht.
Songtekstvertaling
Ik sta hier in de regen en geen God spreekt tot mij.
En ik blijf mezelf afvragen: Waarom ben ik hier?
Een speer steekt uit mijn ziel.
Er zijn geen gevoelens.
Ik ben koud en leeg.
Ik wil weer door het vuur gaan tot mijn hart in brand staat.
Vonken draaien door de lucht zodat ik nooit meer hoef te ademen.
Ik denk aan alle dode wensen.
Het maakt niet uit hoe vaak ik het probeerde, mijn hoop is verbrand en stoof daar in het Shadowland.
Ik voel me zo hulpeloos.
Heeft mijn leven een reden?
De vlam in mij brandt niet meer en er komt geen woord uit mijn mond.
Ik wil de ketenen breken zodat mijn geest eindelijk weer vrij is.
Ik verzamel de moed zodat ik nooit meer hoef te huilen.
Een laatste keer schreeuw ik het lijden uit me totdat het doorgaat voordat mijn hart in brand staat.