Erasure — Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day)" van Erasure.
Songteksten
You don’t know what you’ve got till it’s gone
A hint of the scent then it’s gone
Look at the state of you
You’re all fingers and thumbs
So who’s your latest flame
Driving 'em wild in the fast lane
I won’t say I told you so But the boy has no shame (No shame)
Once when my hands were full
We were double or quits then some
Nothing at all to show for a love so precious
Gone and blown it all
How can you say
'It doesn’t matter much to me'
A dumb mistake
Too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all
And then you say
'This can’t be happening to me'
A dumb mistake
Too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Don’t know what you’ve got till it’s gone
The thrill of the chase then it’s gone
Only the hurt to prove that it ever went on And life is a wonderful thing
When you’re humming the words to a love song
Do what you want to do Be who you want to be When I’m in your arms I’m strong
There’s nowhere I’d rather be We shine for liberty, life and the pursuit of pleasure
Gone and blown it all
How can you say
'It doesn’t matter much to me'
A dumb mistake
Too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all
And then you say
'This isn’t be happening to me'
A dumb mistake
Too much to pay
A shattered heart in love’s debris
(Here I do walk)
(Frost amongst the flowers)
(On a cold summers day)
(On a cold summers day)
(Frost amongst the flowers)
(On a cold summers day)
(I never said that)
(I never said that)
(It wouldn’t work out)
Gone and blown it all
How can you say
'It doesn’t matter much to me'
A dumb mistake
Too much to pay
A shattered heart in love’s debris
How the days have flown
Too few and fast
They said it wasn’t meant to last
A dumb mistake
Too much to pay
A shattered heart in love’s debris
(How the days have flown)
(They said it wouldn’t last)
(Much too much to ask)
(Your heart is made of glass)
(Love will save the day)
(See you go away)
(Like a shattered heart)
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all
How can you say
'It doesn’t matter much to me'
A dumb mistake
Too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Songtekstvertaling
Je weet niet wat je hebt tot het weg is.
Een vleugje van de geur dan is het weg
Kijk hoe je er uitziet.
Jullie zijn allemaal vingers en duimen.
Dus wie is je laatste vlam?
Ze wild maken in de fast lane
Ik zal niet zeggen dat ik het je verteld heb maar de jongen heeft geen schaamte (geen schaamte)
Een keer toen mijn handen vol waren
We waren dubbel of staan quitte.
Niets om te laten zien voor een liefde die zo kostbaar is.
Weg en verpest alles.
Hoe kun je dat zeggen?
'Het maakt me niet veel uit'
Een domme fout.
Te veel om te betalen.
Een gebroken hart in het puin van de liefde
Weg en verpest alles.
En dan zeg je:
Dit kan me niet overkomen.
Een domme fout.
Te veel om te betalen.
Een gebroken hart in het puin van de liefde
Ik weet niet wat je hebt tot het weg is.
De sensatie van de jacht dan is het weg
Alleen de pijn om te bewijzen dat het ooit doorging en het leven is een prachtig ding
Als je de woorden neuriet naar een liefdeslied
Doe wat je wilt zijn wie je wilt zijn als ik in je armen ben ik ben sterk
Er is geen plek waar ik liever zou zijn we schijnen voor vrijheid, leven en het nastreven van plezier
Weg en verpest alles.
Hoe kun je dat zeggen?
'Het maakt me niet veel uit'
Een domme fout.
Te veel om te betalen.
Een gebroken hart in het puin van de liefde
Weg en verpest alles.
En dan zeg je:
Dit gebeurt niet met mij.
Een domme fout.
Te veel om te betalen.
Een gebroken hart in het puin van de liefde
(Hier wandel ik)
(Vorst tussen de bloemen)
(Op een koude zomers dag)
(Op een koude zomers dag)
(Vorst tussen de bloemen)
(Op een koude zomers dag)
Dat heb ik nooit gezegd.)
Dat heb ik nooit gezegd.)
(Het zou niet werken)
Weg en verpest alles.
Hoe kun je dat zeggen?
'Het maakt me niet veel uit'
Een domme fout.
Te veel om te betalen.
Een gebroken hart in het puin van de liefde
Hoe de dagen zijn gevlogen
Te weinig en snel
Ze zeiden dat het niet de bedoeling was dat het lang zou duren.
Een domme fout.
Te veel om te betalen.
Een gebroken hart in het puin van de liefde
(Hoe de dagen zijn gevlogen)
(Ze zeiden dat het niet lang zou duren)
(Veel te veel gevraagd)
(Uw hart is gemaakt van glas)
(Liefde zal de dag redden)
(Zie je weggaan)
(Als een gebroken hart)
Een gebroken hart in het puin van de liefde
Weg en verpest alles.
Hoe kun je dat zeggen?
'Het maakt me niet veel uit'
Een domme fout.
Te veel om te betalen.
Een gebroken hart in het puin van de liefde