Enz — Comme les autres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme les autres" van Enz.
Songteksten
J’apporte toujours la bonne qualité pour la clientèle
Ils peuvent rivaliser par les promos et les prix en berne
J’ai l’bon produit, l’problème, j’ne sais le vendre
P’t-être un peu tendre
Pourtant il faut qu’j’accède à c’que mes lettres prétendent
J’remporte aucune cape, n’insulte aucune garce
Donc nul ne suis même si j’pulvérise leurs os puis m’barre
Le consensus stagne
Rien n'évolue, faut le bolide et la bimbo
C’est le bordel voulu par le DA
Le rap ma BA, laisse moi dans mon bénévolat
Vos liasses et vos dollars moi je préfère me tenir au large
T’façon j’ai pas l’choix
Face à l’industrie la passion fait pas l’poids
Confronté aux péripéties d’mon chemin de croix
Sortir des disques ici relève de l’exploit
Plus personne n’attend l’Messie la main tendue vers soi
Nombreux abandonnent et l'étendue des dégâts se compte en cœurs d’or
Ne cherche pas l’or sur mon torse
Ne cherche pas les impacts de balle sur mon corps
Tu trouveras que dalle mais faut pas qu'ça t'étonne
Moi je n’suis qu’un homme comme les autres
J’ai du mal à dire «je t’aime»
C’est maladif à mon avis si j’perds
C’est la faute de la nostalgie que j’traîne
Mais j’arrive quand même à sourire quand j’blème
J’ai comme tout l’monde des frustrations et des désirs assouvis sans blème
Loin d'être parfait, loin d'être un raté notable
Aucune étiquette ne me va
Ou peut-être même qu’elles sont toutes adéquates
Pour avoir un jugement propre, allez voir
J’suis qu’une âme dans une enveloppe provisoire
J’ai les traits d’un philantrope
Un homme comme les autres, plein de défauts
L’ignorance m’effraie
Et devant la plupart des femmes, j’me sens faible homme
Le reflet que renvoie mon miroir m’exaspère
Ça fait plus d’vingt ans que je cherche ma route et qu’mes pas s’perdent
J’navigue à travers spiritualité et blasphème
Pour conter ma réalité encore une fois j’suis d’astreinte
La vérité blesse, elle sort de la bouche du môme
J’reste enfantin, amusez-vous à faire des bonhommes
J’ai pas d’arme, j’ai pas l’cran d’en avoir une
Ne cherche pas des phrases bad dans ma formule
Veulent voir qu'ça, aux gangstas décorent les rues
Putain de branle-bas de combat sur fond de lutte
Rapicide et plus, quand j’mate d’en haut je les vois coincés dans l'écluse
Je voudrais qu’on m’explique pourquoi les cinglés font les unes
Laisse-moi rester dans ma bulle
Est-ce que j’en sors juste pour redorer ma culture
J’m'épuise mais résiste quand même
On continue à s’battre ouais on garde espoir
J’m'épuise mais résiste quand même
On continue à s’battre hum hum hum hum
J’m'épuise mais résiste quand même
On continue à s’battre pour sortir les disques qu’on aime
Songtekstvertaling
Ik breng altijd goede kwaliteit aan de klant
Ze kunnen concurreren met promoties en prijzen in Bern
Ik heb het juiste product, het probleem, Ik weet niet hoe ik het moet verkopen
Wees een beetje teder.
Toch moet ik akkoord gaan met wat mijn brieven beweren.
Ik win geen cape, ik beledig geen teef
Dus niemand is het, zelfs als Ik hun botten besproei en me dan blaf
Consensus stagneert
Niets evolueert, je hebt de auto en de bimbo nodig
Dit is het bordeel dat gezocht wordt door de officier van Justitie.
Le rap ma BA, laat me vrijwilliger zijn.
Ik blijf liever van je geld af.
Ik heb geen keus.
Geconfronteerd met de industrie doet Passie geen gewicht
Geconfronteerd met de avonturen van mijn weg van het kruis
Uit de discs komen is een prestatie.
Niemand wacht op de Messias met zijn hand uitgestoken naar zichzelf.
Velen geven op en de omvang van de schade wordt geteld in de harten van goud
Zoek geen goud op mijn borst.
Kijk niet naar kogelinslagen op mijn lichaam.
Je zult die onzin vinden, maar het zal je niet verbazen.
Ik ben gewoon een man zoals de anderen.
Ik vind het moeilijk om te zeggen "Ik hou van je"»
Ik vind het ziek als ik verlies.
Het is de schuld van nostalgie dat ik Sleep
Maar ik kan nog steeds lachen als ik Smet
Ik heb zoals iedereen frustraties en verlangens bevredigd zonder smet
Verre van perfect, verre van een opmerkelijke verliezer te zijn.
Geen label past mij.
Of misschien zijn ze allemaal voldoende.
Om een goed oordeel te hebben, ga kijken
Ik ben maar een ziel in een voorlopige envelop.
Ik heb de eigenschappen van een filantroop.
Een man als elke andere, vol met gebreken
Onwetendheid maakt me bang.
En waar de meeste vrouwen bij zijn, voel ik me zwak.
De reflectie dat mijn spiegel terugkeert maakt me woedend.
Het is meer dan twintig jaar geleden dat ik op zoek was naar mijn weg en mijn stappen zijn verloren.
Ik navigeer door spiritualiteit en godslastering.
Om mijn realiteit opnieuw te vertellen ben ik in nood
De waarheid doet pijn, het komt uit de mond van het kind.
Ik ben nog steeds kinderachtig, veel plezier met het maken van poppen
Ik heb geen pistool, ik heb het lef niet om er een te hebben.
Kijk niet naar slechte zinnen in mijn Formule
Wil je dat zien, de Gangsta ' s versieren de straten
Verdomde rukkerkousen gevecht op worstelachtergrond
Rapicide en nog veel meer, als ik van boven kom zie ik ze vastzitten in het slot.
Ik wil graag horen waarom de freaks met elkaar doen.
Laat me in mijn bubbel blijven
Ga ik er gewoon op uit om mijn cultuur te veranderen?
Ik ben uitgeput, maar ik verzet me nog steeds.
We blijven vechten ja we houden hoop
Ik ben uitgeput, maar ik verzet me nog steeds.
We blijven vechten hum hum hum hum
Ik ben uitgeput, maar ik verzet me nog steeds.
We blijven vechten om de platen te geven waar we van houden.