Enz — Classe moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Classe moi" van Enz.
Songteksten
J’suis qu’une bouche au bout d’un mic
Classe-moi dans la masse active
J’fais mes classes et grave mon art dans cet or massif
Mes cahiers pleurent de l’encre, mes larmes ramènent l’amour
L’amour
Chérie, t’as vu passer un OVNI par la fenêtre
Mon album arrive en ville comme une pluie d’comètes
Disponible dans la rue et dans les petits commerces
Il vient coudre les bouches des irréductibles commères
Lève ton poing au lieu d’me l’mettre dans la gueule
Viens avec moi sœur, on sera au moins deux à être seuls
Fais avec l’odeur, fais avec la sueur, d’ailleurs
Mes T-shirts en portent encore l’odeur, mais qu’importe
J’reste premier sur le rap de qualité
J’veux pas être l’idole des jeunes et finir dans la coke, t’as vu Johnny
Hallyday
D’où vient ce love, ce love vient d’où?
Chérie donne ton corps que j’le croque à pleine bouche
Classe-moi dans les oufs
Trouve-moi chillant dans les Pyrénées avec mes ours
Où ça? T’es déjà dépassé par ma finesse
Sans substance, j’atteins l’ivresse, yo!
J’suis fait de classe et de style autant que de sens et de phrases
Et tente d'écraser le blaze tu pourras manger le pavé
J’ai déjà gagné à t’entendre prendre le temps de baver
Enlève ce parler de tes fesses il t’empêche de t’laisser aller
Ouais mon grand je suis navré mais y aura même pas d’clash
J’fais pas du sport mais de l’art
Tu t’en moques? C’est même pas grave
Moi je mène ma barque à l’envers
Des courants pendant qu’tes insultes prennent racine dans la merde
J’suis paré pour la guerre mais j’ai la fleur au fusil
J’ai un mouvement à épurer y a qu’l’amour dans mon écurie
J’m’adresse à l'érudit, à l’analphabète, au puriste, au novice
Me nourrissant de tous ma vie est une mosaïque
Au bout d’un mic, ma bouche braille, mon unique arme
J’ai encore quelques «bars» pour te punir
J’attaquerai au lance-pierres même les tanks
La seule case dans laquelle tu peux me mettre, c’est celle qui me manque
Les larmes ramènent l’amour
Les larmes ramènent
Les larmes ramènent l’amour
Les larmes ramènent
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love…
Songtekstvertaling
Ik ben maar een mond aan het eind van een microfoon.
Klasse me in actieve massa
Ik doe mijn lessen en graveer mijn kunst in dit massief goud.
Mijn notitieboekjes huilen van inkt, mijn tranen brengen liefde terug
Liefde
Schat, heb je een UFO door het raam zien gaan?
Mijn album komt in de stad als een regen van kometen
Beschikbaar op straat en in kleine winkels
Hij naait de monden van roddels.
Hef je vuist in plaats van het in mijn mond te stoppen.
Kom met me mee, zuster, we zijn er minstens twee om alleen te zijn.
Doe met de geur, doe met het zweet, trouwens.
Mijn T-shirts ruiken er nog steeds naar, maar wat dan ook.
Ik blijf eerst op kwaliteit rap
Ik wil niet het idool van de jeugd zijn en eindigen in coke, zie je Johnny
Hallyday
Waar komt deze liefde vandaan?waar komt deze liefde vandaan?
Schat geef je lichaam dat ik kauw tot de volle mond
Verdomme.
Vind me schreeuwend in de Pyreneeën met mijn beren
Waar is dit? Je bent al overweldigd door mijn finesse.
Zonder inhoud word ik dronken.
Ik ben gemaakt van klasse en stijl net zoveel als betekenis en zinnen
En probeer de vuurgloed te verpletteren. je kunt de kasseisteen opeten.
Ik heb al gewonnen om te horen dat je de tijd neemt om te kwijlen.
Haal die praatjes uit je reet. dan laat je niet los.
Ja mijn grote Het spijt me maar er zal niet eens botsen
Ik doe niet aan sport, ik doe aan kunst.
Kan het je niet schelen? Het maakt niet uit.
Ik leid mijn boot ondersteboven
Stromingen terwijl je beledigingen wortel schieten in de stront.
Ik ben klaar voor oorlog, maar ik heb de wapenbloem.
Ik heb een beweging om op te ruimen er is alleen liefde in mijn stal
Ik richt me tot de geleerde, de analfabeet, de purist, de novice.
Mij mijn hele leven voeden is een mozaïek
Aan het eind van een microfoon, mijn Braillemond, mijn enige wapen.
Ik heb nog een paar bars om je te straffen.
Ik Val de speerpunt aan, zelfs de tanks.
De enige doos waar je me in kunt stoppen is degene die ik mis.
Tranen brengen liefde terug
Tranen brengen terug
Tranen brengen liefde terug
Tranen brengen terug
Liefde, liefde, liefde
Liefde, liefde, liefde
Liefde, liefde, liefde
Liefde, liefde, liefde…