Enya — Watermark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Watermark" van Enya.
Songteksten
Cursum Perficio
Cursum perficio. I am making an end to my course.
Verbum sapienti: A word to the wise:
Quo plus habent, the more have
Eo plus cupiunt. the more they want.
Post nubila, Phoebus After the clouds, Phoebus (1)
Iternum Over and over again (2)
Phoebus was one of the names for the Sun god,
Which may be more famous as Apollo (Greek).
It is notable that the Sun is a male.
The word 'iternum' does not exist;
It could either be a misspelling for 'eternum' (eternal),
Which is unlikely since it is very rare that an adjective
Be used as an adverb, or for 'iterum' (again and again)
Which is in fact an adverb and makes a little more sense (!!).
The meaning of 'cursum perficio' is actually best explained
By the footnote to the lyrics:
Enya was inspired by these words she saw on Marylin Monroe’s
Last house, where they were taken to mean «my journey ends here».
It is a rather «free"translation, but it’s probably a very good
Way to convey the meaning of Latin, which has a way of saying
Things that is very distant from modern-day English.
The fact that those words turned out to be prophetical only
Adds to the power of the song.
Songtekstvertaling
Cursum Perficio
Cursum perficio. Ik maak een einde aan mijn cursus.
Verbum sapienti: een woord aan de wijzen:
Quo plus habent, hoe meer hebben
Eo plus cupiunt. hoe meer ze willen.
Na nubila, Phoebus na de wolken, Phoebus (1)
Iternum keer op keer (2)
Phoebus was een van de namen voor de zonnegod.,
Die beroemder kan zijn als Apollo (Grieks).
Het is opvallend dat de zon een man is.
Het woord 'iternum' bestaat niet;
Het kan een verkeerd woord zijn voor 'eternum' (eeuwig).),
Wat onwaarschijnlijk is omdat het zeer zeldzaam is dat een bijvoeglijk naamwoord
Worden gebruikt als bijwoord, of voor 'iterum' (opnieuw en opnieuw)
Dat is in feite een bijwoord en een beetje meer zin (!!).
De Betekenis van 'cursum perficio' is eigenlijk het best uitgelegd
Bij de voetnoot bij de tekst:
Enya werd geïnspireerd door deze woorden die ze zag op Marylin Monroe ' s
Het laatste huis, waar ze bedoeld werden als "mijn reis eindigt hier".
Het is een vrij "Gratis"vertaling, maar het is waarschijnlijk een zeer goede
Een manier om de Betekenis van Latijn over te brengen, wat een manier is om te zeggen
Dingen die ver van het moderne Engels verwijderd zijn.
Het feit dat deze woorden alleen profetisch bleken te zijn
Voegt toe aan de kracht van het lied.