Enrico Ruggeri — Rien ne va plus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rien ne va plus" van Enrico Ruggeri.
Songteksten
Rien ne va plus
e salta la pallina in mezzo a quella grande ruota,
un solo punto verde tra il rosso e il nero,
l’incognita apparente di uno zero.
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Non credo a ciò che in Francia chiamano 'coup de foudre':
l’amore occupa i capillari molto lento
mediando la ragione con un nuovo sentimento.
Però
cambiano le donne insieme alle stagioni
e allevano bambini che inseguono aquiloni;
e il musicista ancora le rincorre con nuove canzoni.
E poi.
diventano madri quelle signorine,
purchè ci sia un uomo che le veda ragazzine;
quell’uomo non le faccia invecchiare, le lasci cantare.
Poi.
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Potremmo sbilanciarci e dire 'pour toujours',
ma attenti a non sbagliare qualche accento,
attenti a non lasciarci spettinare dal vento.
Però.
qualcuno poi sutura le ferite,
c'è qualcuno da fuori che ci aspetta alle uscite,
come il giocatore sconfitto che si allena per nuove partite.
La portinaia che ci dice 'buongiorno'
e il girone di andata fa posto al ritorno;
sta decollando un satellite e gravita attorno.
Pour toujours
Pour toujours
Ah, pour toujours.
Qualcuno poi sutura le ferite,
c'è qualcuno da fuori che ci aspetta alle uscite,
come il giocatore sconfitto che si allena per nuove partite.
Stanno dicendo 'buongiorno'
e il girone di andata fa posto al ritorno;
sta decollando un satellite e gravita attorno.
Pour toujours,
pour toujours,
ah, pour toujours
Songtekstvertaling
Er is niets meer aan de hand.
en spring de bal in het midden van dat grote wiel,
een enkele groene stip tussen rood en zwart,
het schijnbaar Onbekende van een nul.
Er is niets meer aan de hand.
Er is niets meer aan de hand.
Er is niets meer aan de hand.
Er is niets meer aan de hand.
Ik geloof niet wat ze coup de foudre noemen in Frankrijk.:
liefde neemt haarvaten heel langzaam in beslag
redeneren met een nieuw gevoel.
Echter
vrouwen veranderen samen met de seizoenen
en ze voeden kinderen op die vliegers achterna zitten.;
en de muzikant achtervolgt ze nog steeds met nieuwe liedjes.
En dan.
die jonge dames worden moeders.,
zolang er een man is die meisjes ziet;
die man laat ze niet oud worden, laat ze zingen.
Dan.
Er is niets meer aan de hand.
Er is niets meer aan de hand.
Er is niets meer aan de hand.
Er is niets meer aan de hand.
We kunnen uit balans raken en zeggen: "pour toujours",
maar pas op dat je geen accent verwart.,
pas op dat de wind ons niet wegblaast.
Echter.
iemand hecht dan de wonden.,
er wacht iemand buiten op ons bij de uitgangen.,
als de verslagen speler die traint voor nieuwe wedstrijden.
De conciërge die 'Goedemorgen'zegt.
en de eerste ronde maakt plaats voor de terugkeer;
het neemt een satelliet af en graveert eromheen.
Altijd
Altijd
Voor altijd.
Iemand hecht dan de wonden.,
er wacht iemand buiten op ons bij de uitgangen.,
als de verslagen speler die traint voor nieuwe wedstrijden.
Ze zeggen 'goedemorgen'.
en de eerste ronde maakt plaats voor de terugkeer;
het neemt een satelliet af en graveert eromheen.
Altijd,
altijd,
Ah, voor altijd