Enrico Ruggeri — L'Autocritica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Autocritica" van Enrico Ruggeri.
Songteksten
Mio Comitato, Comitato Centrale,
questa mattina sono proprio contento
e vi ringrazio di lasciarmi accusare
del mio inqualificabile comportamento.
E' impossibile da tollerare
questo mio crimine infinito,
questa sfiducia unilaterale
nelle strutture del nostro Partito.
Questo pensare di poter pensare
nella più sfacciata autonomia,
è un individualismo da condannare
come sfrontata eresia,
come borghese malattia.
Come potrete accettarmi,
reintegrarmi, perdonarmi?
Dovete condannarmi.
Nemmeno il più oscuro silenzio
è abbastanza per me.
Voglio confessare adesso tutti i miei peccati,
per pagarli, a costo di inventarli,
perchè per me non c'è pietà.
Non voglio neanche un avvocato;
la mia coscienza è sola in mezzo a voi,
che mi volete bene.
Un Comitato, un Comitato Centrale
che ci spiega quello che vede,
non lo si può deligittimare;
ha bisogno di atti di fede.
Va nutrito con l’obbedienza,
con dedizione totale
e ci racconta la scienza
e ci difende dal male,
il Comitato Centrale!
Come ho potuto sfidarlo,
dubitarne, biasimarlo?
Come ho potuto farlo?
Nemmeno il più oscuro silenzio
è abbastanza per me.
Voglio rivelare tutti i nomi degli amici
e denunciarli, fino a che un altro parli,
perchè non c'è pietà per chi
ha fatto il male del partito;
la coscienza la consegno a voi,
che ci volete bene
Songtekstvertaling
Mijn Commissie, Centraal Comité,
vanmorgen ben ik echt gelukkig.
en bedankt dat ik je mag beschuldigen.
mijn onuitsprekelijke gedrag.
Het is onmogelijk om te tolereren
deze oneindige misdaad van mij,
dit eenzijdige wantrouwen
in de structuren van onze partij.
Dit denken om te kunnen denken
in de meest schaamteloze autonomie,
het is een individualisme om veroordeeld te worden.
als Brutale ketterij.,
zoals burgerlijke ziekte.
Hoe kun je me accepteren?,
reïntegreren, vergeef me?
Je moet me veroordelen.
Zelfs de donkerste stilte niet.
dat is genoeg voor mij.
Ik wil nu al mijn zonden bekennen.,
te betalen voor hen, ten koste van het uitvinden van hen,
omdat er geen genade voor mij is.
Ik wil niet eens een advocaat.;
mijn geweten is alleen onder u.,
dat je van me houdt.
Een comité, een Centraal Comité
dat verklaart wat hij ziet.,
je kunt het niet verwijderen.;
hij heeft daden van geloof nodig.
Het moet gevoed worden met gehoorzaamheid.,
met totale toewijding
en hij vertelt ons over wetenschap.
en beschermt ons tegen het kwaad.,
het Centraal Comité!
Hoe kan ik hem uitdagen?,
aan hem twijfelen, hem de schuld geven?
Hoe kon ik dat doen?
Zelfs de donkerste stilte niet.
dat is genoeg voor mij.
Ik wil alle namen van vrienden onthullen.
en beschuldigt hen, totdat een ander spreekt.,
want er is geen genade voor hen
deed het feest pijn?;
Ik geef mijn geweten aan jou.,
dat je van ons houdt