Enrico Nascimbeni — L'ultima Notte Di Un Vecchio Sporcaccione songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'ultima Notte Di Un Vecchio Sporcaccione" van Enrico Nascimbeni.
Songteksten
Ma che bella era l’alba quando io vivevo in una stanza
Bevendo wisky e toccandole il culo
E poi quando aprivo il frigorifero c’era l’arcobaleno
Ma per fortuna c’era ancora della birra
Di quella irlandese che quando bevevo mi veniva il magone
E così mi trascinavo alla stazione a salutare quelli che partivano anche se non
li conoscevo.
E poi dentro al bar a fare a botte
A fracassare teste con le bottiglie rotte
E poi ancora notti sbagliate e grandi mignotte
Coi reggicalze slacciati e reggiseno rinforzati
E un giorno mi sono scoperto vecchio e sono partito
Senza fare rumore, come un volo radente di gabbiani
Con le calze bucate e sei o sette stelle da toccare con le mani
Perchè il cielo è bello stanotte
Il cielo si che esiste
Il cielo non si sposta mai
Il cielo non si muove mai
Perchè il cielo è bello stanotte
Il cielo si che esiste
Il cielo non si sposta mai
Il cielo non si muove mai
Dio mio che tempesta di sospiri in quelle stanzette delle pensioni
Culi bianchi e coralli, pollo fritto e un cinese che spiava dal buco della
serratura
E lo fece per un mese, poi volò via come un aquilone nel cielo di Los Angeles
E noi tutti li a guardarlo sparire con il naso insù
Cazzo, ho bevuto troppo per ricordarmi se quella volta c’eri anche tu Io Charles, il poeta delle poesie sbagliate, delle rime fottute,
delle ciglia truccate.
Quello che ti cercava piangendo nei vagoni della metropolitana.
Quello che ti amava e ti ha perduta, bastarda puttana
Ho il cuore a pezzi bambina, portami una lattina
Ho la gola secca e se non bevo la mia ordinaria follia
Sputerà fuori un’altra poesia
Perchè il cielo è bello stanotte
Il cielo si che esiste
Il cielo non si sposta mai
Il cielo non si muove mai
Perchè il cielo è bello stanotte
Il cielo si che esiste
Il cielo non si sposta mai
Il cielo non si muove mai
(Grazie a dody per questo testo)
Songtekstvertaling
Maar hoe mooi was de dageraad toen ik in een kamer woonde
Wisky drinken en haar kont aanraken
En toen ik de koelkast opende was er de regenboog
Maar gelukkig was er nog bier.
Van het Ierse meisje dat vroeger dronk
En dus sleepte ik mezelf naar het bureau om afscheid te nemen van degenen die vertrokken, zelfs als ze dat niet deden.
Ik kende ze.
En dan in de bar vechten
Hoofden inslaan met gebroken flessen
En dan weer slechte nachten en grote sletten
Met kousenbanden en versterkte BH
En op een dag vond ik mezelf Oud en vertrok
Zonder geluid te maken, als een glijvlucht van meeuwen
Met pierced sokken en zes of zeven sterren om aan te raken met je handen
Want de lucht is prachtig vanavond
De hemel bestaat
De hemel beweegt nooit
De hemel beweegt nooit
Want de lucht is prachtig vanavond
De hemel bestaat
De hemel beweegt nooit
De hemel beweegt nooit
Mijn god wat een storm van zuchten in die kleine pensioenkamers
Witte ezels en koralen, gefrituurde kip en een Chinese gluurder uit het gat van de
slot
Hij deed het een maand en vloog weg als een vlieger in de lucht van Los Angeles.
En we kijken allemaal hoe hij verdwijnt met zijn neus omhoog
Ik heb te veel gedronken om me te herinneren of je er was die keer dat ik Charles, de dichter van de verkeerde gedichten, de verdomde rijmpjes,
make-up wimpers.
Degene die je aan het zoeken was huilend in de metrowagons.
Degene die van je hield en je verloor, vuile hoer.
Mijn hart is gebroken baby, Breng me een blik
Ik heb een droge keel en als ik mijn gewone waanzin niet drink
Zal weer een gedicht uitspugen
Want de lucht is prachtig vanavond
De hemel bestaat
De hemel beweegt nooit
De hemel beweegt nooit
Want de lucht is prachtig vanavond
De hemel bestaat
De hemel beweegt nooit
De hemel beweegt nooit
(Dank aan dody voor deze tekst)