Enric Madriguera — Carioca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carioca" van Enric Madriguera.
Songteksten
The Carioca
— words by Gus Kahn, music by Vincent Youmans and Edward Eliscu
— Academy Award-winning song from the 1933 RKO movie «Flying Down To Rio»
(the first screen pairing of Fred Astaire and Ginger Rogers)
— as recorded in New York, April 27, 1934, by New Orleans-born vocalist
Connie Boswell (1907−1976) with Victor Young & his Orchestra
Say, have you seen a Carioca?
It’s not a foxtrot or a polka
It has a little bit of new rhythm, a blue rhythm that sighs
It has a meter that is tricky
A bit of wicked wacky-wicky
But when you dance it with a new love, there’s a true love in her eye
You dream of a new Carioca
Its theme is a kiss and a sigh
You dream of a new Carioca
When music and lights are gone we say goodbye
Two heads together, they say are better than one
Two heads together, that’s how the dance is begun
Two arms around you and lips, that’s why I’m yours and you are mine
And you are mine
Now that you’ve done the Carioca
You’ll never care to do the Polka
And then you’ll realize the blue hula and bamboola are through
Tomorrow morning you’ll discover
You’re just a Carioca lover
And when you dance it with each new love, there’ll be true love just for you
Now you’ll dream of a new Carioca
Its theme is a kiss and a sigh
You’ll dream of a new Carioca
When music and lights are gone and we’re saying goodbye
Goodbye
Songtekstvertaling
De Carioca
- woorden van Gus Kahn, muziek van Vincent Youmans en Edward Eliscu
- Academy Award-winnende lied van de RKO film uit 1933 " Flying Down To Rio»
(de eerste screen pairing van Fred Astaire en Ginger Rogers)
- zoals opgenomen in New York, 27 April 1934, door New Orleans-born vocalist
Connie Boswell (1907-1976) met Victor Young & zijn orkest
Heb je een Carioca gezien?
Het is geen foxtrot of polka.
Het heeft een beetje nieuw ritme, een blauw ritme dat zucht
Het heeft een meter die lastig is
Een beetje van Wicky-wicky
Maar als je het danst met een nieuwe liefde, is er een ware liefde in haar oog
Je droomt van een nieuwe Carioca
Het thema is een kus en een zucht
Je droomt van een nieuwe Carioca
Als de muziek en de lichten weg zijn, nemen we afscheid.
Twee hoofden bij elkaar, zeggen ze dat ze beter zijn dan één.
Twee hoofden samen, zo is de dans begonnen.
Twee armen om je heen en lippen, daarom ben ik van jou en ben jij van mij
En je bent van mij
Nu je de Carioca hebt gedaan
Je zult nooit de Polka willen doen.
En dan zul je je realiseren dat de blauwe hula en bamboola voorbij zijn.
Morgenochtend ontdek je
Je bent maar een Carioca liefhebber.
En als je het danst met elke nieuwe liefde, zal er ware liefde zijn alleen voor jou
Nu droom je van een nieuwe Carioca
Het thema is een kus en een zucht
Je droomt van een nieuwe Carioca
Als muziek en licht weg zijn en we afscheid nemen
Afscheid