Ennio Rega — Il mio amico del novecento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il mio amico del novecento" van Ennio Rega.
Songteksten
Di solito non conosciamo il punto esatto nel tempo in cui
la nostra vita ha sterzato per andare da una parte piuttosto che un’altra
La creatività deve essere protetta affettivamente altrimenti
non si manifesta e il pessimismo diventa rinunciatario
Essere creativi mettendosi la corazza dovrebbe essere facile
ma non è facile per niente
Il mio amico pittore ceramista paroliere chitarrista
lanciatore d’ascia disegnatore di fumetti scrittore di libri gialli
conduttore radiofonico investigatore ufologo
Malgrado sia un creativo ha ben poco da creare
se non cazzeggiando con se stesso e facendo finta
che la cosa principale sia il vivere facendo esperienza.
Da bruco diventi farfalla ma quando sei in aria dove ti dirigi
chissà perché in Italia avvistiamo dischi volanti
e poi finiamo a terra stecchiti
Senza un aiuto una dritta un po' di sana empatia
Il mercato ci sta suicidando che se stai sulla cresta dell’onda
invisibilmente la stessa rincorsa è effettuata da tutte le parti
Da un’orda di persone fameliche affamate affannate
che si chiudono in caste e si proteggono aggredendo subito e rompendo gli stinchi nel 2006 il mio amico
ha compiuto 60 anni ed è diventato per un attimo triste e serio
Il mio amico del novecento grafico dotato di un segno puro
stampatore in proprio insegnante di disegno litografo ebanista
ceraiolo acquerellista investigatore ufologo
Malgrado sia un creativo ha ben poco da creare
se non cazzeggiando con se stesso e facendo finta
che la cosa principale sia il vivere facendo esperienza.
Da bruco diventi farfalla.
(Grazie a Chiara per questo testo)
Songtekstvertaling
We weten meestal niet het exacte punt in de tijd wanneer
ons leven is gestuurd om de ene kant op te gaan in plaats van de andere.
Creativiteit moet op een andere manier selectief worden beschermd
het manifesteert zich niet en het pessimisme wordt verloochend
Creatief zijn door het aantrekken van het harnas moet gemakkelijk zijn
maar het is helemaal niet makkelijk.
Mijn vriend, schilder, ceramist lyricist gitarist.
axe thrower cartoon designer yellow book writer
radiogastonderzoeker ufologist
Ondanks dat hij creatief is, heeft hij weinig te creëren.
als hij niet met zichzelf rotzooit en doet alsof.
laat het belangrijkste zijn om te leven door ervaring op te doen.
Als rups word je een vlinder maar als je in de lucht bent waar je heen gaat
wie weet waarom we in Italië vliegende schijven waarschuwen.
en dan eindigen we op de grond
Zonder hulp een tip Een beetje gezonde empathie
De markt doodt ons dat als je op de top van de Golf bent
onzichtbaar wordt dezelfde run van alle kanten uitgevoerd
Van een horde hongerige mensen
die zichzelf opsluiten in kasten en zichzelf beschermen door onmiddellijk aan te vallen en de schenen te breken in 2006 mijn vriend
hij werd 60 en werd even verdrietig en serieus.
Mijn vriend van de twintigste eeuw grafiek begiftigd met een puur teken
printer in eigen tekenleraar lithographer cabinetmaker
ceraiolo acquerellista onderzoeker ufologist
Ondanks dat hij creatief is, heeft hij weinig te creëren.
als hij niet met zichzelf rotzooit en doet alsof.
laat het belangrijkste zijn om te leven door ervaring op te doen.
Als rups word je een vlinder.
(Dank aan Chiara voor deze tekst)