Ennio Rega — Giovannino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giovannino" van Ennio Rega.
Songteksten
Mi portava in sella fiero su una moto corvo sparviero
ma lui aveva unghie di chi il sandalo lo porta poco
spasimava per una polacca nuda come un ombrello
e a lui sembrava un abasciur
Non si viveva di fantasia nel villaggio di Giovannino
così di buona compagnia baffo biondo
Il muratore ridotto a tirare una carretta
unta di grasso e di frizioni volani
salvava cambi e freni e dischi cercava ferro vecchio al mazzo
che ammucchiava su uno spiazzo
Di calce spenta e rena
la sua vita non ne valeva la pena
e fu così che all’alba
nel cielo vide un gancio la corda passò
come il filo nell’ago cadde solo un po' d’acchitto
La sera nel bar si accesero altre sigarette
altre birre si giocarono a tressette
Bevi tu bevo io tra noccioli di mandorle
Si diceva può succedere a chiunque
d’innamorarsi di una puttana
Baffo biondo l’oasi lei il deserto di sale
per esprimere il vuoto avevano bisogno
dello stesso materiale si diceva
Dell’amore nella feccia dietro al faro sulla breccia
sullo spiazzo dietro i ponti dei due cuori inverecondi
di quella fine all’alba non tornavano i conti
non era un uomo tragico Giovannino dei bassifondi
Anche se era migliore del suo dio
e noi non sappiamo se fu un delitto
e non vogliamo giudicare
Cosa sia pio e cosa empio
cosa sia equo e cosa iniquo
del buono del giusto del più o meno perfetto
dio si occupi del reietto
Dell’intera umanità e non del prediletto
Colonne di fumo salivano
all’alba come foreste di torri
roghi e falò lontani lucignoli di lampada
ad olio bella la vita un vizio
l’alba abbacinava come un supplizio
Si diceva può succedere
Songtekstvertaling
Hij reed trots op me op een raven Mus Motor.
maar hij had spijkers van wie de sandaal hem weinig draagt.
spasimava voor een paal naakt als een paraplu
en hij zag eruit als een abasciur.
Er was geen fantasie in het dorp Giovannino
zo goed snor blond van het bedrijf
De metselaar gereduceerd tot het trekken van een kar
vet en klauwen vliegwielen
hij spaarde tandwielen en remmen en schijven hij zocht naar oud ijzer op het dek
opgestapeld op een open plek
Van gebluste kalk en rena
zijn leven was het niet waard.
en zo was het bij dageraad
in de lucht zag hij een haak het touw passeerde
als de draad in de naald viel slechts een klein beetje
'S Avonds werden er meer sigaretten aangestoken in de bar.
andere beers gespeeld met tressette
Drink je drink ik tussen amandelkorrels
Er werd gezegd dat het iedereen kan overkomen.
verliefd worden op een hoer
Snor blonde Oasis haar zout woestijn
om de leegte uit te drukken die ze nodig hadden
van hetzelfde materiaal werd gezegd
Van liefde in het schuim achter de vuurtoren op de breuk
op de open plek achter de bruggen van de twee omgekeerde harten
van dat einde bij dageraad heeft hij de afrekening niet teruggegeven.
hij was geen tragische Man. Giovannino van de sloppenwijken.
Hoewel hij beter was dan zijn God
en we weten niet of het een misdaad was.
en we willen niet oordelen
Wat Vroom is en wat verdorven is.
wat rechtvaardig en onrechtvaardig is.
van het goede van het recht van de min of meer volmaakte
God zorgt voor de verstoteling.
Van alle mensen en niet van de geliefden
Rookkolommen
bij de dageraad als wouden van torens.
fakkels en fakkels ver weg lampjes
olie mooi leven een ondeugd
de dageraad abacineert als een kwelling.
Er werd gezegd dat het kan gebeuren.