Ennio Morricone — Open The Door, Richard! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Open The Door, Richard!" van Ennio Morricone.
Songteksten
Open the Door Richard
Count Basie and His Orchestra
Words by Dusty Fletcher and John Mason
Music by Jack McVea and Don Howell
Peaked at # 1 in 1947 and, true to the times, six OTHER versions also made the
Top 10
Three Flames (#1); Dusty Fletcher (#3); Jack McVea (#3); the Charioteers (#6);
Louis Jordan (#6); and The Pied Pipers (#8)
Intro-conversations mingled in a crowded room
??? at the club tonight. Ole Richard went home early-he's got the key to the
House. I’m gonna knock on the door, see if I kin get in.
Open the door, Richard! Ya see, Richard sleeps in the back room.
It’s kinda hard
To hear.
Maybe I better knock a little louder.
Open the door, Richard! I don’t think Richard heard me yet. Knock one more
Time-let's see
What’s gonna happen.
Richard, open the door, please.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door?
Richard, open the door, man-it's *co-hold* out here’n this air. Now
look-there's that
Old woman 'cross the street lookin' out the windah
(Who's that, Widow Sweet?)
That must be her sister, I guess. She wants to make SURE this is me.
She’s tryin'
To find out
What’s happenin'. Yes, it’s me and I’m late again!
(??, did you hear what the lady’s sayin'?)
No, what is she sayin'?
(She said you sure look common out here’n the street.)
COMMON? Man, I got class I ain’t never used yet. I’m gonna knock again-
Richard’s got to get up.
Open the door, Richard! Man, you got a key to the house?
(No, ??, I don’t have a key. I DON’T have a key.)
Somebody’s got to get in the house. We can’t climb in the transit.
(Oh, I know he’s in there.)
How YOU know he’s in there?
(I can hear him breathin'.)
Ooooh, let’s try it one more time!
Richard, open that door, man. Maybe Richard’s gone.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door? I know he’s in there.
(how you know he’s in there?)
Why, you got on the suit.
I know I got on the only suit. Ain’t got but one suit between us. That’s the
Reason why I don’t like to roooooom with nobody.
FADE
Richard, why don’tcha open the door, man?
TRANSCRIBER’S NOTES: *cold."*
This entire song is done on an ad-lib basis and it varies WIDELY from other
Versions, which were considerably funnier. «??» represents the names or Nicknames of the band members which I could not comprehend. Still it IS the
Version that made #1.
Songtekstvertaling
Doe de deur open, Richard.
Count Basie en zijn orkest
Woorden van Dusty Fletcher en John Mason
Muziek van Jack McVea en Don Howell
In 1947 bereikte hij zijn hoogtepunt met # 1 en, trouw aan de tijd, zes andere versies maakten ook de
Top 10
Three Flames (#1); Dusty Fletcher (#3); Jack McVea (#3); The Charioteers (#6));
Louis Jordan (#6); en de Pied Pipers (#8))
Intro-gesprekken vermengd in een overvolle kamer
??? in de club vanavond. Ole Richard is vroeg naar huis gegaan-hij heeft de sleutel van de
Huis. Ik ga op de deur kloppen, kijken of ik familie binnen krijg.
Doe de deur open, Richard! Richard slaapt in de achterkamer.
Het is nogal moeilijk.
Horen.
Misschien kan ik beter wat harder kloppen.
Doe de deur open, Richard! Richard heeft me nog niet gehoord. Klop nog een keer.
Time-let ' s see
Wat er gaat gebeuren.
Richard, doe de deur open, alsjeblieft.
Doe de deur open, Richard.
Open de deur en laat me binnen, Richard.
Richard, waarom doe je die deur niet open?
Richard, doe de deur open, man-het is hier buiten naast deze lucht. Nu
kijk-daar is dat
Oude vrouw steekt de straat over en kijkt naar de windah
Wie is dat, Widow Sweet?)
Dat moet haar zus zijn, denk ik. Ze wil zeker weten dat ik het Ben.
Ze doet haar best.
Vinden
Wat gebeurt er? Ja, ik ben het en ik ben weer te laat!
(?? heb je gehoord wat de dame zegt?)
Nee, wat zegt ze?
(Ze zei dat je er hier heel gewoon uit ziet in de straat.)
Gewoon? Ik heb nog nooit les gehad. Ik ga weer kloppen.-
Richard moet opstaan.
Doe de deur open, Richard! Man, heb je een sleutel van het huis?
Nee ?? Ik heb geen sleutel. Ik heb geen sleutel.)
Iemand moet het huis in. We kunnen niet klimmen.
Ik weet dat hij daar is.)
Hoe weet je dat hij daar is?
Ik hoor hem ademen.)
Ooooh, laten we het nog een keer proberen!
Richard, doe die deur open. Misschien is Richard weg.
Doe de deur open, Richard.
Open de deur en laat me binnen, Richard.
Richard, waarom doe je die deur niet open? Ik weet dat hij daar is.
hoe weet je dat hij daar is?)
Je hebt het pak aan.
Ik weet dat ik het enige pak aan heb. We hebben maar één pak. Dat is de
Daarom wil ik met niemand roooooooomen.
VERVAGEN
Richard, waarom doe je de deur niet open?
TRANSCRIBER ' s NOTES: * cold."*
Dit hele nummer wordt gedaan op ad-lib basis en het varieert sterk van andere
Versies, die aanzienlijk grappiger waren. «??"representeert de namen of bijnamen van de bandleden die ik niet kon bevatten. Toch IS het de
Versie die #1 maakte.