Ennio Morricone — Once Upon a Time in America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Once Upon a Time in America" van Ennio Morricone.
Songteksten
Когда печаль пронзает твое существование
и скорбь заполнила все пространства твоего духа.
Когда дневная явь вывернута на изнанку,
и ночь космическим холодом,
бездонным пространством,
увлекла твою душу,
растворила в коктейле звёзд,
заменив собой день.
Когда сердце стиснуто тисками
и не хватает воздуха,
и нет больше сил выносить себя.
Когда чаша пуста,
глаза не видят,
сердце не отзывается на боль
и почти перестало стучать,
а каждый глоток жизни ты делаешь,
как из обжигающе ледяного родника.
Когда сумерки разума сменила ночь,
и глаза ты давно уже расцарапал,
силясь хоть что-то разглядеть
в кромешной тьме
нереальности, забытья и отчаянья.
Когда все дороги слились в одну
и расползаются под ногами болотной трясиной,
и ты шаришь в темноте, растопырив пальцы,
натыкаясь лишь на стену равнодушия.
Когда ад для тебя не является религиозной догмой,
а это единственная реальность для тебя.
Когда ты уже перестал бояться края,
ибо уже не помнишь другой дороги.
Да и дороги то уже никакой и нет.
Когда идти ты не можешь и не хочешь.
Тогда …
Продолжай идти…
Songtekstvertaling
Wanneer verdriet je bestaan doorboort
en verdriet heeft alle ruimtes van je geest gevuld.
Wanneer de werkelijkheid van de dag zichtbaar wordt.,
en nacht ruimte koud,
bodemloze ruimte,
droeg je ziel weg,
opgelost in een cocktail van sterren,
ik Vervang de dag.
Wanneer het hart wordt geperst in een bankschroef
en niet genoeg lucht,
en ik kan mezelf niet meer uitstaan.
Wanneer de kom leeg is,
ogen kunnen niet zien
het hart reageert niet op pijn.
en bijna gestopt met kloppen,
en elke adem van het leven die je neemt,
alsof het uit een gloeiende, ijzige bron komt.
Toen de schemering van de geest werd vervangen door de nacht,
en je ogen zijn al lang gekrabd.,
ik probeer iets te zien.
in totale duisternis
onwerkelijkheid, vergetelheid en wanhoop.
Toen alle wegen samengevoegd werden in één
en verspreid onder de voeten van het moeras.,
en je betast in het donker, vingers uitgestrekt,
tegen een muur van onverschilligheid aanlopen.
Wanneer de hel geen religieus dogma voor jou is,
en dit is de enige realiteit voor jou.
Als je niet meer bang bent voor de rand,
want je kunt je geen andere manier herinneren.
Ja, en de weg is er niet meer.
Als je niet kunt gaan en niet wilt.
Dan …
Ga door.…