Engenheiros Do Hawaii — A Conquista Do Espaço songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Conquista Do Espaço" van Engenheiros Do Hawaii.
Songteksten
Passo à passo à eternidade
Um passo em falso: a cara no chão
Um grande passo pra humanidade
Um pequeno veneno pra cada um de nós
— Lá do alto deve ser bonito!
— Aqui de cima é muito legal…
— No asfalto meus tênis derretem!
— Aqui em cima nem frio nem calor…
Bola nas costas (sempre em frente)
Atrás vem gente (sempre em frente)
Sempre alerta (sangue frio)
Sempre em frente (sempre, sempre)
Passo à passo — Pégasus!
Pegadas pelo espaço a conquistar
Bola de neve morro àbaixo
Sempre em frente, pra cima, pro alto
— Lá do alto deve ser esquisito…
— Aqui de cima até que é normal
… minha cabeça pesa quase dois quilos…
— Meu corpo flutua, peso nenhum!
Cara à cara (a conquista do espelho)
Passo à passo (a conquista do espaço)
— Lá do alto deve ser bonito!
— Aqui de cima até que é normal…
— Minha cabeça presa entre dois mundos…
— Meu corpo flutua: Mundo nenhum!
A mídia… A mediocracia
Muito Zorro e nenhum Sargento Garcia
Francamente
Há muito já não somos como já fomos:
Todos iguais
Iguais aos poucos que ainda andam
Iguais a tantos que andam loucos
Iguais a loucos que ainda andam
Iguais a santos que andam loucos de satisfação
Ouvindo pampa no walkman (descubro um passado que não me pertence)
Ouvindo pampa no walkman (3rd world music, mito e nonsense)
Ouvindo pampa no walkman (pertenço a um país que não me pertence)
Ouvindo pampa no walkman (não sou gaúcho: sou porto-alegrense)
Songtekstvertaling
Stap voor stap naar de eeuwigheid
Een misstap: het gezicht op de vloer
Een grote stap voor de mensheid
Een beetje vergif voor ieder van ons.
- Het moet daar mooi zijn!
Het is hier echt cool.…
- Op het asfalt smelten mijn sneakers!
- Hier noch koud noch warm…
Bal op de rug (altijd vooruit)
Achter komen mensen (altijd vooruit)
Altijd alert (koud bloed)
Altijd vooruit (altijd, altijd)
Stap Voor Stap-Pegasus!
Voetafdrukken door de ruimte om te veroveren
Sneeuwbal van de heuvel
Altijd vooruit, omhoog, omhoog
Het moet raar zijn daarboven.…
- Hier tot het normaal is.
... mijn hoofd weegt bijna twee kilo.…
- Mijn lichaam drijft, geen gewicht!
Face to face (the conquest of the mirror)
Stap voor stap (de verovering van de ruimte)
- Het moet daar mooi zijn!
- Hier tot het normaal is.…
- Mijn hoofd zit vast tussen twee werelden . …
- Mijn lichaam drijft: geen wereld!
Medium ... de mediocratie
Erg Zorro en geen Sergeant Garcia.
Eerlijk
Lang geleden zijn we niet meer zoals we waren.:
Toch
Gelijk aan de weinigen die nog lopen
Gelijk aan zoveel mensen die gek worden
Net als gekke mensen die nog lopen.
Gelijk aan heiligen die gek van tevredenheid lopen
Luisteren naar Pampa op de walkman (Ik ontdek een verleden dat niet van mij is)
Luisteren naar pampa op de walkman (3de Wereld Muziek, mythe en onzin)
Luisteren naar Pampa op de walkman (ik behoor tot een land dat niet van mij is)
Luisterend naar pampa op de walkman (Ik ben niet Gaucho: ik ben porto-alegrense)