Empyrium — Waldpoesie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Waldpoesie" van Empyrium.
Songteksten
Schön ist der Wald, wenn der Tag sich neigt,
wenn feiner Nebel hoch vom moosgen Boden steigt.
Und Vöglein singen sacht zum Ruhgeleit —
dann mirs die Brust vor arger Schwere feit.
Doch in der Höh des Walds kann ich schon sehen,
geliebte Dämmerzeit — musst gehn.
Musst weichen schon dem kalten Mondeslicht,
das sich bald schaurig in den Wipfeln bricht…
Was raschelt hinterm Busche dort?
Was regt im Holz sich immerfort?
Wer heult im fernen unentwegt?
Was hat sich eben da bewegt?
Es ist nur mein Geist, der mir einen Streich zu spielen gedacht,
denn hier ist nichts — nur Nacht, nur Nacht, nur Nacht!
Mein Herz schlägt wild vom Schrecken der sich nun gelegt,
doch was war da? Da hat sich wieder was geregt!
Ists wohl der Teufel selbst der mich nun holt von diesem finstren Ort?
Wer es auch ist — Hinfort Unhold! Hinfort
Weg, nur weg, nur weg von hier, mich fürchtets wie ein Kind!
Doch jeder Baum scheint gleich — es ist ein Labyrinth.
In jedem Winkel ein höhnisch Lachen klingt
und jeder Blick mir neues Grauen bringt.
Stille, ja Stille — verstummt und verhallt
das Rascheln, das Raunen, kein Klang mehr erschallt.
Doch wo bin ich? Was tu ich —
hier tief im Wald?
Ersinne den Morgen, ach käm er doch bald.
Verirrt und vergessen — den Lieben entrissen,
einsam, verloren — mein Wille… verschlissen…
Doch, was glänzt dort in der Fremde?
Ein Funkeln bricht durchs Geäst.
Die Lichtung, die Lichtung nicht ferne!
Nun seh ichs, ja seh ichs unds lässt
mein Herze erblühn!
Welch Lichtfest! Welch Glühen!
Ein Blick noch zurück —
den Augen kaum trauend
denn kaum konnt ichs schauen
hinweg war das Grauen —
nur Friede im Wald.
Songtekstvertaling
Mooi is het bos als de dag nadert,
als de mist hoog opstijgt van de mossige grond.
En vogels zingen zachtjes om te rusten —
dan spiegelt de borst van het kwade.
Maar in de hoogte van het bos zie ik al,
geliefde schemering-moet gaan.
Moet plaats maken voor het koude maanlicht,
dat breekt al snel eerily in de top…
Wat ritselt er achter de struik?
Wat blijft er in het hout roeren?
Wie huilt er onophoudelijk in de verte?
Wat is er net verhuisd?
Het is gewoon mijn Geest die dacht dat ik een grap uithaalde.,
want er is hier niets - alleen 's nachts, alleen' s nachts, alleen ' s nachts!
Mijn hart klopt wild van de terreur die nu liegt.,
maar wat was er? Er was weer iets onrustig!
Is het de duivel zelf die me nu van deze donkere plek brengt?
Wie het ook is, voortaan duivel! Van nu af aan
Weg, alleen weg, alleen weg van hier, vreest me als een kind!
Maar elke boom lijkt hetzelfde — het is een labyrint.
In elke hoek klinkt een lachgeluid
en elke blik brengt me nieuwe horror.
Stilte, Ja stilte-stil en verloren
het geruis, het geruis, geen geluid meer.
Maar waar ben ik? Wat moet Ik doen? —
hier, diep in het bos?
Denk aan de ochtend, Oh het zou snel komen.
Verloren en vergeten-gestolen van geliefden,
eenzaam, verloren, mijn wil... uitgeput…
Maar, wat schijnt daar in de vreemdeling?
Een glinstering breekt door de takken.
De open plek, de open plek niet ver weg!
Nu zie ik, ja ik zie en laat
mijn hart bloeit!
Wat Een Licht-Proof! Wat Een Gloed.
Terugblik —
de ogen in
omdat ik nauwelijks kon kijken.
weg was de verschrikking —
alleen vrede in het bos.