Empyrium — The Shepherd And The Maiden Ghost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Shepherd And The Maiden Ghost" van Empyrium.
Songteksten
't was an eve in late summer, autumn was nigh
still a warm sun did colour the sky
The meadows did shine in a strange golden light
and vales did forth the soft haze of night
When through the air a voice did resound
beckoning the shepherd to rise from the ground
THE SHEPHERD:
«What sweet voice does sing in such a woebegone tone?
What maiden does wander the heather alone?»
Bewitched by its tone, he followed her song,
whilst the sun did descend and the shadows grew long
In the dim light of dusk, near the sparkling cascade
on a moss covered stone sat a crying young maid
THE SHEPHERD:
«Why art thou dreary? What happened to thee?
What song didst thou sing so woefully?»
THE MAIDEN:
«Go whither O shepherd! Don’t sadden thine heart
Thou canst not help me — not thou who thou art!
An old man who’s been born in a cradle of wood
of a tree that at least a hundred years stood,
cut by a boy who at heart was still pure —
might be my redeemer if he knew that he could…»
Songtekstvertaling
't was een avond in de late zomer, de herfst was nabij
nog steeds een warme zon kleurde de hemel
De weiden schenen in een vreemd gouden licht
en vales bracht de zachte nevel van de nacht voort.
Toen door de lucht een stem weerklonk
de herder roepen om op te staan van de grond
HERDER:
"Welke zoete stem zingt er op zo' n woebegone toon?
Welk meisje dwaalt alleen over het Heide?»
Bewitched door zijn toon, volgde hij haar lied,
terwijl de zon daalde en de schaduwen lang werden
In het schemerige licht van de schemering, bij de sprankelende cascade
op een mos bedekt steen zat een huilende jonge meid
HERDER:
"Waarom zijt gij somber? Wat is er met jou gebeurd?
Welk lied zong u zo jammerlijk?»
MAIDEN:
"Waarheen, herder! Maak je hart niet verdrietig.
Je kunt me niet helpen, niet wie je bent.
Een oude man die geboren is in een wieg van hout
van een boom die minstens honderd jaar stond,
gesneden door een jongen die nog zuiver was. —
zou mijn Verlosser kunnen zijn als hij wist dat hij het kon.…»