Empyrium — Lover´s Grief songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lover´s Grief" van Empyrium.
Songteksten
O gothic moon thy shine encharmest me tonight
Bereavest me of sleep, makest me wander under thy light.
Thou letst abloom my heart until the very last of thy ray,
Shine! Bereaver of sleep, ere black clouds hide thee away…
I know this can’t be eternal!
No love hath ever conquered the borders of time!
No beauty is everlasting, not even thine!
But o how I wished your heart would fore’er be mine…
Thy eyes caress myself to endure these painful lies…
The moon’s persistance makest me ask…
Why can’t we be stars?
Stars that shine forever…
Stars that unite with the night…
At the horizon the dark stormclouds of sorrow have gathered their might,
neither the moon nor the stars reveal their light this night
…and rain is falling, pouring down into my soul,
while wild weeping clouds enwrapp me in their woe
Songtekstvertaling
O gothic moon thy shine betovering Me tonight
Laat me slapen, laat me dwalen onder uw licht.
Gij laat mijn hart leven tot de laatste van uw straal.,
Shine! Berouwvol van slaap, waar zwarte wolken je verbergen…
Ik weet dat dit niet eeuwig kan zijn.
Geen liefde heeft ooit de grenzen van de tijd veroverd!
Geen schoonheid is eeuwigdurend, zelfs niet de uwe!
Maar hoe ik wenste dat je hart niet van mij was…
Uw ogen strelen me om deze pijnlijke leugens te doorstaan.…
De volharding van de maan doet me vragen…
Waarom kunnen we geen sterren zijn?
Sterren die eeuwig schijnen…
Sterren die zich verenigen met de nacht…
Aan de horizon hebben de donkere stormen van verdriet hun macht verzameld.,
noch de maan noch de sterren onthullen hun licht deze nacht
... en de regen valt, stroomt naar beneden in mijn ziel,
terwijl de wilde huilende wolken mij in hun ellende omhullen