Empyrium — Die Schwäne im Schilf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Schwäne im Schilf" van Empyrium.
Songteksten
Still, still war die Nacht,
nur reget sich sacht —
von Dunste bedeckt,
ein See tief im Walde,
im Schilfe, die Schwäne,
ihr Wehklagen hallte…
Die Maid indes irrte
nächtens umher,
ihr Schmerz ungeborchen —
kein Trost nimmermehr.
Als ob man sie jage,
über Stock, über Stein,
immer tiefer ins Dickicht,
ins Dunkle hinein.
Ihr Herz pochte — raste! -
wie Donner in ihr,
die Welt war im Schlummer,
allein war sie hier.
Alleine im Kummer,
der See lag vor ihr,
das Jammern der Schwäne,
es lockte sie hierher…
Licht blitzte und zuckte,
erhellte die Nacht,
ein Grollen erklang!
Die Welt war erwacht.
Von Ufer zu Ufer,
das Wasser schlug aus!
Es toste und brauste
zum Rande hinaus.
Die Maid war verlorn
zu grimm ihre Pein!
Die Schwäne sie lockten
sie zu sich hinein.
Sie trieb auf den Wogen
ins Dunkel hinaus,
sie trieb mit den Schwänen
ins Dunkel hinaus…
Songtekstvertaling
Toch was het de nacht.,
alleen zachtjes reget —
bedekt door nevel,
een meer diep in het bos,
in het riet, de zwanen,
haar gejammer weerklonk.…
De dienstmeid heeft zich echter vergist.
nacht,
uw ongeboren pijn —
geen troost meer.
Alsof je ze achtervolgt.,
over Stock, over stone,
dieper en dieper in het midden,
in het donker.
Haar hart bonsde. -
als donder in haar,
de wereld lag in slaap.,
alleen was ze hier.
Alleen in verdriet,
het meer lag voor haar.,
het gezeur van de zwanen,
het lokte haar hierheen.…
Licht flitste en trilde,
verlicht de nacht,
er klonk een gerommel.
De wereld was ontwaakt.
Van wal naar Wal,
het water viel uit!
Het brulde en brulde
tot de rand.
De meid was verloren.
om je kwelling te grimmeren!
De zwanen die ze lokten
je bent in jezelf.
Ze dreef op de golven
in het donker,
ze dreef rond met de zwanen.
in het donker…