Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate) — Documenting Thirty Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Documenting Thirty Days" van Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate).
Songteksten
i wrote it down, in case i might forget how tall you make
me feel-
like i was towering over trees and buildings
(and you made it sound so easy).
then, i would wear your strength like a bright badge
pinned to my chest.
right there, you made me swear i would not forget.
i still remember that may, when a late frost taught me that even the things we left for dead
can resurface, and
every step was magnified by the sharpest snap that seemed
to say,
«your voice is still small, and will not carry anything.»
and even the smallest words cling to the roof of my mouth.
and i broke my promise again and again!
it’s all i can do, sitting here waiting,
hoping the words will just fall from my mouth
(like when you were around me)
and all i need is to read what you told me,
«everything else in the world disappears when your voice
wraps around me»
Songtekstvertaling
ik schreef het op, voor het geval Ik zou vergeten hoe lang je maakt
me feel-
alsof ik over bomen en gebouwen hing.
(en je liet het zo makkelijk klinken).
dan zou ik jouw kracht dragen als een felle badge.
vastgepind op mijn borst.
je liet me zweren dat ik het niet zou vergeten.
ik herinner me nog dat may, toen een late vorst me leerde dat zelfs de dingen die we voor dood achterlieten
kan weer opduiken, en
elke stap werd vergroot door de scherpste slag die leek
zeggen,
"uw stem is nog steeds klein, en zal niets dragen.»
en zelfs de kleinste woorden klampen zich vast aan het dak van mijn mond.
en ik brak mijn belofte steeds weer!
het is alles wat ik kan doen, hier zitten wachten,
hopend dat de woorden uit mijn mond vallen
(zoals toen je bij me was)
en alles wat ik nodig heb is lezen wat je me vertelde,
"al het andere in de wereld verdwijnt als je stem
wikkelt om me heen»