Emmanuel — La Última Luna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Última Luna" van Emmanuel.
Songteksten
La septima luna
era aquella del Luna Park
el crepusculo avanzaba
de la feria al bar
mientras tanto el angel Santo blasfemaba
la polucion que respiraba
musculoso pero fragil.
Pobre angel, pobres alas.
La sexta luna
era el alma de un desgraciado
que maldecia el haber nacido,
pero sonreia.
Cuatro noches sin haber cenado
con las manos, con las manos,
manchadas de carbon.
Tocaba el pecho una señora
y manchaba y reia
creyendose el patron.
La quinta luna
daba tanto miedo
era la cabeza de una dama
que sintiendo la muerte cercana
el billar jugaba.
Era grande y elegante,
no era joven, no era vieja
tal vez enferma
seguramente estaba enferma
porque sangraba un poco por la oreja.
La cuarta luna
era una cuerda de un prisioneros
que caminando, seguia los rieles
de un tren viejo.
Tenia los pies ensangrentados
y las manos, y las manos, y las manos
sin sus guantes,
pero no te alarmes
el cielo esta sereno
y no hay bastantes prisioneros.
La tercera luna
salieron todos a mirarla
era, era asi de grande
que mas de uno penso en el Padre Eterno.
Se secaron las risas, y se fundieron las luces
y comenzo el infierno,
la gente huyo a su casa
porque por una noche
regreso el invierno.
La segunda luna
el panico sembro entre los gitanos,
hubo alguno que incluso
se amputo un dedo.
Otros fueron hacia el banco
a hacer alguna operacion,
pero que confusion,
la mayor parte de ellos
con sus hijos y sus perros
corrieron a la estacion.
La ultima luna
la vio solo un recien nacido
con ojos hondos, negros, redondos
y no lloraba
con grandes alas tomo la luna
entre sus manos, entre sus manos.
Salio volando por la ventana
era el hombre del mañana.
Salio volando por la ventana…
(Gracias a Johnny por esta letra)
Songtekstvertaling
De zevende maan
het was die in Luna Park.
de schemering kwam dichterbij.
van de kermis naar de bar
ondertussen heeft de heilige engel godslastering.
de polucion die ademde
gespierd maar breekbaar.
Arme engel, arme vleugels.
De zesde maan
hij was de ziel van een ellendeling.
die vervloekt om geboren te worden,
maar lachen.
Vier nachten zonder eten.
met je handen, met je handen,
koolstof bevlekt.
Een dame raakte haar borst aan.
en gevlekt en gelachen
ik denk dat jij de baas bent.
De vijfde maan
het was zo eng.
het was het hoofd van een dame.
dat gevoel van de bijna dood
biljart speelde.
Het was groot en elegant.,
Ik was niet Jong, ik was niet oud.
misschien ziek.
ze was waarschijnlijk ziek.
omdat hij een beetje bloedde uit zijn oor.
De vierde maan
het was een touw van een gevangene.
wandelen langs de sporen
van een oude trein.
Zijn voeten waren bebloed.
en handen, en handen, en handen
zonder zijn handschoenen.,
maar schrik niet.
de hemel is helder
en er zijn niet genoeg gevangenen.
De derde maan
ze gingen allemaal naar haar kijken.
het was zo groot.
meer dan één gedachte aan de eeuwige Vader.
Het gelach droogde op en de lichten smolten.
en de hel begon.,
mensen vluchtten naar huis
want voor één nacht
Ik ben in de winter terug.
De tweede maan
de paniek die ik zaait onder de zigeuners,
er was iets dat zelfs
hij amputeerde een vinger.
Anderen gingen naar de bank
om een operatie te doen,
maar wat een verwarring,
de meesten van hen
met hun kinderen en hun honden
ze renden naar het bureau.
De laatste maan
alleen een pasgeborene zag haar.
met diepe, zwarte, ronde ogen
en ze huilde niet.
met grote vleugels neem ik de maan
in zijn handen, in zijn handen.
Hij vloog uit het raam.
hij was de man van morgen.
Hij vloog uit het raam.…
(Dank aan Johnny voor deze tekst)