Emmanuel Moire — Ici Ailleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ici Ailleurs" van Emmanuel Moire.
Songteksten
Si tu n’es pas celui qui croit
Si tu n’es pas de ce combat
Ca ne fait rien
Si ça te convient
Si tu n’es pas de ce pays
Si tu n’es pas de cet avis
Ca ne fait rien
Si on se rejoint
Ici, ailleurs
C’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le coeur
Et rien d’autre
Pourvu qu’on soit
L’un à l’autre
Si on n’est pas de même valeur
Si on n’a pas la même couleur
Ca ne fait rien
Si on a ce lien
Ici, ailleurs
C’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le coeur
Et rien d’autre
Pourvu qu’on soit
L’un à l’autre
Ici, ailleurs
Peu importe
La vie sera toujours plus forte
Ici, ailleurs
Là, ensemble
Voilà ce qui nous rassemble
Ici, ailleurs
C’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le coeur
Et rien d’autre
Pourvu qu’on soit
L’un à l’autre
(Merci à Aethelthryn pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als jij niet degene bent die gelooft
Als je niet van dit gevecht bent
Het maakt niet uit.
Als het je uitkomt.
Als je niet uit dit land komt
Als je dat niet denkt.
Het maakt niet uit.
Als we ons aansluiten
Hier, elders
Het is hetzelfde.
We leven voor één zon
Hier, elders
Het is net als ...
We leven om een man te zijn
Hier, elders
Het is hetzelfde.
We hebben maar één embleem.
Hier, het hart
En verder niets.
Zo lang als we zijn
Aan elkaar
Als we niet van dezelfde waarde zijn
Als we niet dezelfde kleur hebben
Het maakt niet uit.
Als we dit verband hebben
Hier, elders
Het is hetzelfde.
We leven voor één zon
Hier, elders
Het is net als ...
We leven om een man te zijn
Hier, elders
Het is hetzelfde.
We hebben maar één embleem.
Hier, het hart
En verder niets.
Zo lang als we zijn
Aan elkaar
Hier, elders
Wat
Het leven zal altijd sterker zijn.
Hier, elders
Daar, samen.
Dit is wat ons samenbrengt.
Hier, elders
Het is hetzelfde.
We leven voor één zon
Hier, elders
Het is net als ...
We leven om een man te zijn
Hier, elders
Het is hetzelfde.
We hebben maar één embleem.
Hier, het hart
En verder niets.
Zo lang als we zijn
Aan elkaar
(Dank aan Aethelthryn voor deze woorden)