Emmanuel Moire — Beau malheur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beau malheur" van Emmanuel Moire.
Songteksten
Tu me dis que rien ne passe
Même au bout d’un moment
Qu’un beau jour c’est une impasse
Et derrière l’océan
Que l’on garde toujours la trace
D’un amour, d’un absent
Que tu refais surface
Comme hier droit devant
Tu me dis que rien ne sert
La parole ou le temps
Qu’il faudra une vie entière
Pour un jour faire semblant
Pour regarder en arrière
Revenir en souriant
En gardant ce qu’il faut taire
Et puis faire comme avant
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur…beau malheur
Tu me dis que rien n’efface
Ni la craie ni le sang
Qu’on apprend après la classe
Ou après ses 30 ans
On peut dire 3 fois hélas
Que personne ne l’entend
Comme personne ne remplace
Ceux qui partent pour longtemps
Tu me dis que vient l’hiver
Qu’on oublie le printemps
Que l’on vide les étagères
Qu’on remplit autrement
Qu’on se rappelle les yeux verts
Le rire à chaque instant
Qu’après tout la voix se perd
Mais les mots sont vivants
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur
Tu me dis que c’est un piège
Un jeu pour les perdants
Que le bateau est en liège
Et l’armure en fer blanc
Que plus rien ne te protège
Ou alors pas longtemps
Que c’est comme un sortilège
D'être seul à présent
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Pour être rassuré
Avant d'être consolé
Pour ne plus rien cacher
Bien avant d'être apaisé
Il m’a fallu la peur pour être rassuré
Et j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Et j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur…beau malheur
(Merci à Nicole pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Zeg me dat er niets gebeurt.
Zelfs na een tijdje.
Dat een mooie dag een doodlopende weg is
En achter de oceaan
Dat we altijd bijhouden
Van een liefde, van een afwezige
Dat je weer opduikt
Net als gisteren voor de deur.
Dus het heeft geen zin?
Spraak of tijd
Dat het een heel leven zal kosten
Voor een nepdag
Om terug te kijken
Kom glimlachend terug.
Stil zijn
En dan doen zoals voorheen
Ik kan alleen maar zeggen
Ik kan alleen maar zeggen
Dat het me angst kostte om gerustgesteld te worden
Dat ik pijn had voordat ik getroost werd.
Dat het me de tranen kostte om niets meer te verbergen.
Dat ik de wrok kende lang voordat ik tevreden was.
Je weet nog niet wat ik uit mijn hoofd weet.
Wat ik uit mijn hoofd weet...prachtig ongeluk.
Je vertelt me dat niets wist
Noch krijt, noch bloed.
Wat we leren na de les
Of na 30 jaar
We kunnen helaas drie keer zeggen.
Dat niemand het hoort
Als niemand vervangt
Degenen die lange tijd weggaan
Zeg me dat de winter eraan komt.
Laten we de lente vergeten.
Dat we de planken leegmaken
Dat we anders vullen
Denk aan de groene ogen
Gelach op elk moment
Dat na alles de stem verloren is
Maar de woorden leven
Ik kan alleen maar zeggen
Ik kan alleen maar zeggen
Dat het me angst kostte om gerustgesteld te worden
Dat ik pijn had voordat ik getroost werd.
Dat het me de tranen kostte om niets meer te verbergen.
Dat ik de wrok kende lang voordat ik tevreden was.
Je weet nog niet wat ik uit mijn hoofd weet.
Wat ik uit mijn hoofd weet
Je zegt me dat het een val is.
Een spel voor losers
Dat de boot gemaakt is van kurk
En ijzeren harnas
Dat niets je meer beschermt.
Of niet lang.
Dat het als een spreuk is.
Om nu alleen te zijn
Ik kan alleen maar zeggen
Ik kan alleen maar zeggen
Om gerustgesteld te worden
Voordat je getroost wordt
Om niets meer te verbergen.
Lang voordat hij gekalmeerd is.
Het kostte me angst om gerustgesteld te worden.
En ik ervoer de pijn voordat ik getroost werd.
Het kostte me de tranen om niets meer te verbergen.
En ik kende de wrok lang voordat ik tevreden was.
Je weet nog niet wat ik uit mijn hoofd weet.
Wat ik uit mijn hoofd weet...prachtig ongeluk.
(Dank aan Nicole voor deze woorden)