Emma — Non E' L'Inferno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non E' L'Inferno" van Emma.
Songteksten
Ho dato la vita e il sangue per il mio paese
e mi ritrovo a non tirare a fine mese,
in mano a Dio le sue preghiere
Ho giurato fede mentre diventavo padre
due guerre senza garanzia di ritornare,
solo medaglie per l’onore
Se qualcuno sente queste semplici parole,
parlo per tutte quelle povere persone
che ancora credono nel bene
Se tu che hai coscienza guidi e credi nel paese
dimmi cosa devo fare
per pagarmi da mangiare,
per pagarmi dove stare,
dimmi che cosa devo fare
No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole
Ho pensato a questo invito non per compassione
ma per guardarla in faccia e farle assaporare
un po' di vino e un poco di mangiare
Se sapesse che fatica ho fatto per parlare
con mio figlio che a 30 anni
teme il sogno di sposarsi
e la natura di diventare padre
Se sapesse quanto sia difficile il pensiero
che per un giorno di lavoro
c'è chi ha ancora più diritti
di chi ha creduto nel paese del futuro
No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole,
Non rimangono parole…
na na na na na…
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
Io no, non lo pretendo
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole
Non rimangano parole
Non rimangano parole.
(Grazie a Laura per le correzioni)
Songtekstvertaling
Ik gaf mijn leven en bloed voor mijn land.
en ik trek niet aan het eind van de maand.,
in de Hand van God zijn gebeden
Ik zwoer vertrouwen als vader.
twee oorlogen zonder garantie op terugkeer,
alleen medailles Voor Eer
Als iemand deze eenvoudige woorden hoort,
Ik spreek voor al die arme mensen.
die nog steeds in het goede geloven
Als u die geweten leiden en geloven in het land
Zeg me wat ik moet doen.
om te betalen voor voedsel,
om me te betalen waar te verblijven,
Zeg me wat ik moet doen.
Nee, Dit is de hel niet.,
maar ik begrijp het niet.
hoe is het mogelijk om te denken
laat het makkelijker zijn om te sterven
Nee, Ik eis het niet.,
maar ik heb nog steeds de droom
laat je naar me luisteren en er zullen geen woorden meer over zijn.
Ik dacht aan deze uitnodiging, niet uit mededogen.
maar om haar in de ogen te kijken en haar te laten proeven
een beetje wijn en een beetje eten
Als hij wist hoe moeilijk het voor mij was om te praten
met mijn zoon die 30 jaar oud was.
vreest de droom om te trouwen
en de aard van een vader worden
Als hij wist hoe moeilijk de gedachte is
dan voor een werkdag
er zijn mensen die nog meer rechten hebben.
van hen die in het land van de toekomst geloven
Nee, Dit is de hel niet.,
maar ik begrijp het niet.
hoe is het mogelijk om te denken
laat het makkelijker zijn om te sterven
Nee, Ik eis het niet.,
maar ik heb nog steeds de droom
laat je naar me luisteren en er zullen geen woorden meer over zijn.,
Er zijn geen woorden meer over.…
na na na…
hoe is het mogelijk om te denken
laat het makkelijker zijn om te sterven
Dat wil ik niet.
maar ik heb nog steeds de droom
laat je naar me luisteren en er zullen geen woorden meer over zijn.
Geen woorden meer.
Geen woorden meer.
(Dank aan Laura voor de correcties)