Emma Marrone — Trattengo il fiato songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trattengo il fiato" van Emma Marrone.
Songteksten
Trattengo il fiato
in questo mare di parole
quanto basta
per non pensare.
Non sei invitato
a questo prossimo mio errore.
Quanto costa
ricominciare
ma mi sento già in un'altra vita
so bene cosa intendi.
La differenza è netta
tra il tuo vivere e i miei sensi
il tuo vivere e i miei sensi.
In mezzo a quelle cose che ogni giorno
nella vita mi deludono
c'è spazio sufficiente anche per quelle che sapevi dare tu.
Per fare tanto grande la tua strada
mi son fatta il cuore piccolo
ma persino il tuo sorriso la sua scia
rifammelo e vai via.
Trattengo il fiato
apposta per non far rumore
quanto basta
per fare male.
E mi concedo
a un altro rischio da affrontare.
Perché a volte una porta
può sembrarti una svolta
ma l'hai chiusa ogni volta.
Sfidando tutti i preconcetti
ho avuto i miei consensi
ma sono ormai troppo distanti —
il tuo vivere e i miei sensi
il tuo vivere e i miei sensi.
In mezzo a quelle cose che ogni giorno
nella vita mi deludono
c'è spazio a sufficiente anche per quelle che sapevi dare tu.
Per fare tanto grande la tua strada
mi son fatta il cuore piccolo
ma persino il tuo sorriso la sua scia
rifammelo e vai via.
E avrò perso pure l'occasione di vivere ogni giorno insieme.
Ma dietro tanta indifferenza
entra luce in questa stanza
e so che mi vuoi bene.
In mezzo a quelle cose che ogni giorno
nella vita mi deludono
c'è spazio a sufficiente anche per quelle che sapevi dare tu.
Per fare tanto grande la tua strada
mi son fatta il cuore piccolo.
Ma persino il tuo sorriso la sua scia
rifammelo e vai via
Persino il tuo sorriso la sua scia
rifammelo e vai via.
Songtekstvertaling
Ik houd mijn adem in deze zee van woorden lang genoeg in om niet te denken.
Je bent niet uitgenodigd voor mijn volgende fout.
Hoeveel het kost om opnieuw te beginnen maar ik voel me al in een ander leven Ik weet heel goed wat je bedoelt.
Het verschil is duidelijk tussen jouw leven en mijn zintuigen ... jouw leven en mijn zintuigen.
In het midden van die dingen die elke dag in het leven me teleurstellen is er genoeg ruimte zelfs voor degenen die je wist hoe te geven.
Om jouw weg zo geweldig te maken maakte ik mijn hart klein maar zelfs jouw glimlach zijn wake redo me en ga weg.
Ik houd mijn adem expres in om het stil genoeg te houden om pijn te doen.
En ik neem nog een risico.
Want soms lijkt een deur een keerpunt voor je, maar je doet hem elke keer dicht.
Tegen alle vooroordelen in had ik mijn toestemming maar ze zijn nu te ver weg — jouw leven en mijn zintuigen je leven en mijn zintuigen.
In het midden van die dingen die elke dag in het leven me teleurstellen is er genoeg ruimte voor zelfs degenen die je wist te geven.
Om jouw weg zo geweldig te maken maakte ik mijn hart klein maar zelfs jouw glimlach zijn wake redo me en ga weg.
En dan heb ik de kans gemist om elke dag samen te wonen.
Maar achter zoveel onverschilligheid komt het licht in deze kamer en ik weet dat je van me houdt.
In het midden van die dingen die elke dag in het leven me teleurstellen is er genoeg ruimte voor zelfs degenen die je wist te geven.
Om jouw weg zo groot te maken, maakte ik mijn hart klein.
Maar zelfs jouw glimlach zijn wake geeft me terug en ga zelfs je glimlach zijn wake geeft me terug en ga.