Emma Hignett — The Story of an Hour by Kate Chopin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Story of an Hour by Kate Chopin" van Emma Hignett.
Songteksten
Knowing that Mrs.
Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband’s death.
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints
that revealed in half concealing.
Her husband’s friend Richards was there, too, near her.
It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the
railroad disaster was received, with Brently Mallard’s name leading the list of
«killed.» He had only taken the time to assure himself of its truth by a second
telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.
She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed
inability to accept its significance.
She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister’s arms.
When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone.
She would have no one follow her.
There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair.
Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body
and seemed to reach into her soul.
She could see in the open square before her house the tops of trees that were
all aquiver with the new spring life.
The delicious breath of rain was in the air.
In the street below a peddler was crying his wares.
The notes of the distant sun which somewhere were singing reach her faintly and
countless sparrows were tweetering in the heaves.
There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that
had met and piled one above the other in the west facing her window.
She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair,
quite motionless, except when a sob came up into her throat and sher,
as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.
She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even
a certain strength.
But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off
yonder on one of those patches of blue sky.
It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.
There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully.
What was it?
She did not know; it was too subtle and elusive to name.
But she felt it, creeping out of the sky, reaching toward her through the
sounds, the scents, the color that filled the air.
Now her bosom rose and fell tumultuously.
She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her,
and she was striving to beat it back with her will—as powerless as her two
white slender hands would have been.
When she abandoned herself a little whispered word escaped her slightly parted
lips.
She said it over and over under her breath: «free, free, free!» The vacant
stare and the look of terror that had followed it went from her eyes.
They stayed keen and bright.
Her pulses beat fast, and the coursing blood warmed and relaxed every inch of her body.
She did not stop to ask if it were or were not a monstrous joy that held her.
A clear and exalted perception enabled her to dismiss the suggestion as trivial.
She knew that she would weep again when she saw the kind, tender hands folded
in death; the face that had never looked save with love upon her,
fixed and gray and dead.
But she saw beyond that bitter moment a long procession of years to come that
would belong to her absolutely.
And she opened and spread her arms out to them in welcome.
There would be no one to live for her during those coming years;
she would live for herself.
There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with
which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature.
A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she
looked upon it in that brief moment of illumination.
And yet she had loved him—sometimes.
Often she had not.
What did it matter!
What could love, the unsolved mystery, count for in the face of this possession
of self-assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her
being! «Free!
Body and soul free!» she kept whispering.
Josephine was kneeling before the closed door with her lips to the keyhole,
imploring for admission. «Louise, open the door!
I beg; open the door—you will make yourself ill.
What are you doing, Louise?
For heaven’s sake open the door.» «Go away.
I am not making myself ill.» No; she was drinking in a very elixir of life
through that open window
Songtekstvertaling
Wetende dat Mrs.
Mallard leed aan hartproblemen, Er werd veel zorg besteed om haar zo zacht mogelijk het nieuws van de dood van haar man te vertellen.
Het was haar zuster Josephine die haar, in gebroken zinnen, verhulde hints vertelde.
dat onthulde zich in het halve geheim.
Haar man ' s vriend Richards was daar ook, in de buurt van haar.
Hij was het die in de krant was geweest toen de inlichtingen van de
de spoorwegramp werd ontvangen, met Brently Mallard ' s naam voorop de lijst van
«gedood."Hij had slechts de tijd genomen om zich ervan te verzekeren met een seconde
telegram, en haastte zich om minder voorzichtige, minder tedere vriend in het dragen van de droevige boodschap te voorkomen.
Ze hoorde het verhaal niet zoals veel vrouwen hetzelfde hebben gehoord, met een verlamde
het onvermogen om de betekenis ervan te accepteren.
Ze huilde meteen, met plotselinge, wilde verlatenheid, in de armen van haar zus.
Toen de storm van verdriet zich had doorgebracht ging ze alleen naar haar kamer.
Ze zou niemand haar laten volgen.
Daar stond, tegenover het open raam, een comfortabele, ruime leunstoel.
Hierin zonk ze, ondergedompeld door een fysieke uitputting die haar lichaam achtervolgde.
en leek in haar ziel te reiken.
Ze kon op het open plein voor haar huis de toppen van bomen zien die waren
allemaal aquiver met het nieuwe Lenteleven.
De heerlijke adem van de regen hing in de lucht.
In de straat onder een verkoper huilde zijn waren.
De noten van de verre zon die ergens zongen bereiken haar nauwelijks en
ontelbare mussen twitterden in de golven.
Er waren stukken blauwe lucht die hier en daar door de wolken heen lieten zien dat
had elkaar ontmoet en opgestapeld de een boven de ander in het westen tegenover haar raam.
Ze zat met haar hoofd achterover op het kussen van de stoel.,
heel bewegingloos, behalve toen er een snik in haar keel kwam en ze zag ... ,
als een kind dat zichzelf in slaap heeft gehuild, blijft kwijlen in zijn dromen.
Ze was jong, met een eerlijk, kalm gezicht, waarvan de lijnen de repressie en zelfs
een zekere kracht.
Maar nu was er een doffe blik in haar ogen, wiens blik was weggevaagd.
ginds op zo ' n stukje blauwe lucht.
Het was geen blik van reflectie, maar wees eerder op een schorsing van intelligent denken.
Er kwam iets naar haar toe en ze wachtte er angstig op.
Wat was het?
Ze wist het niet, het was te subtiel en ongrijpbaar om te noemen.
Maar ze voelde het, sluipend uit de lucht, reikend naar haar door de
geluiden, de geuren, de kleur die de lucht vulde.
Nu stond haar boezem op en viel tumultueus.
Ze begon iets te herkennen dat haar bijna zou bezitten.,
en ze streefde ernaar om het terug te slaan met haar wil-net zo machteloos als haar twee
witte slanke handen.
Toen ze zichzelf in de steek liet, wist ze een fluisterend woord te ontsnappen.
lip.
Ze zei het steeds weer onder haar adem: "vrij, vrij, vrij!"Het vacante
staar en de blik van angst die erop volgde, verdween uit haar ogen.
Ze bleven scherp en helder.
Haar hartslag sloeg snel, en het bloed warmde en ontspande elke centimeter van haar lichaam.
Ze stopte niet om te vragen of het wel of niet een monsterlijke vreugde was die haar vasthield.
Een duidelijke en verheven waarneming stelde haar in staat om de suggestie af te wijzen als triviaal.
Ze wist dat ze weer zou huilen als ze het soort, tedere handen gevouwen zag.
in de dood, het gezicht dat nooit had gekeken, behalve met liefde op haar.,
vast en grijs en dood.
Maar ze zag voorbij dat bittere moment een lange processie van jaren komen die
zou absoluut van haar zijn.
En ze opende en spreidde haar armen uit naar hen in Welkom.
Er zou niemand zijn om voor haar te leven in de komende jaren.;
ze zou voor zichzelf leven.
Er zou geen krachtige wil zijn om de hare te buigen in die blinde volharding met
welke mannen en vrouwen denken dat ze het recht hebben om een eigen wil op te leggen aan een medemens.
Een aardige bedoeling of een wrede Intentie maakte de daad niet minder een misdaad als zij
ik keek ernaar in dat korte moment van verlichting.
En toch hield ze van hem—soms.
Vaak had ze dat niet.
Wat maakte het uit!
Wat kan liefde, het onopgeloste mysterie, tellen in het licht van deze bezetenheid?
van zelfbevestiging die ze plotseling herkende als de sterkste impuls van haar
zijn! "Vrij!
Lichaam en ziel vrij! ze bleef fluisteren.
Josephine knielde voor de gesloten deur met haar lippen naar het sleutelgat.,
ik smeek om toelating. Louise, doe de deur open.
Doe de deur open, anders word je ziek.
Wat doe je, Louise?
Doe in hemelsnaam de deur open.» «Verdwijnen.
Ik maak mezelf niet ziek."Neen, zij dronk in een zeer levenselixer.
door dat open venster