Eminem — Rock Bottom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock Bottom" van Eminem.
Songteksten
Ah yeah, yo!
This song is dedicated to all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And who have no idea whats it like to be broke as fuck
I feel like I’m walking a tight rope, without a circus net
I’m popping perkasets, I’m a nervous wreck
I deserve respect; but I work a sweat for this worthless check
Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage
Especially when I’m engaged
And my daughter’s down to her last diaper
That’s got my a*s hyper
I pray that god answers, maybe I’ll ask nicer
Watching ballers while they flossing in their pathfinders
These overnight stars becoming autograph signers
We’ll all gone blow up and leave the past behind us
Along with the small fry’s and average half pinters
While playa haters turn b*tch like they have vaginas
Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money will brainwash you and leave your ass mindless
Snakes slither in the grass spineless
That’s Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That’s Rock Bottom
When you want something bad enough you’ll steal
That’s Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear
My life is full of empty promises
And broken dreams
I’m hoping things will look up
But there ain’t no job openings
I feel discouraged hungry and malnourished
Living in this house with no furnace, unfurnished
And I’m sick of working dead end jobs with lame pay
And I’m tired of being hired and fired the same day
But f*ck it, if you know the rules to the game play
Cause when we die we know were all going the same way
It’s cool to be player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man
Plus a luxury sedan
Too comfortable and roomy in a six
They threw me in the mix
With all these gloomy lunatics
Walk around depressed
And smoke a pound of ses a day
And yesterday went by so quick it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball but I’m too stressed to play
Live half my life and throw the rest away
That’s Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That’s Rock Bottom
When you want something bad enough you’ll steal
That’s Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear
There’s people that love me and people that hate me
But it’s the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady
I want the money, the women, the fortune, and the fame
That Means I’ll end up burning in hell scorching in flames
That means I’m stealing your checkbook and forging your name
Lifetime bliss for eternal torture and pain
Right now I feel like just hit the rock bottom
I got problems now everybody on my blocks got 'em
I’m screaming like those two cops when 2pac shot 'em
Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em
My daughter’s feet ain’t got no shoes or sock’s on 'em
And them rings you wearing look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunting them I could be taking them to shops to pawn them
I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?
Cause I never went gold of one song
I’m running up on someone’s lawns with guns drawn
That’s Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That’s Rock Bottom
When you want something bad enough you’ll steal
That’s Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear
Songtekstvertaling
Ah ja, yo!
Dit lied is gewijd aan alle gelukkige mensen
Alle gelukkige mensen die een mooi leven hebben
En die geen idee hebben hoe het is om Blut te zijn.
Ik heb het gevoel dat ik een strak touw loop, zonder circusnet.
Ik slik perkasetten, ik ben een nerveus wrak
Ik verdien respect, maar ik werk hard voor deze waardeloze cheque.
Op het punt deze technologie te laten barsten, op iemand om deze schuld om te draaien
Het minimumloon heeft mijn adrenaline gekooid.
Vol gif en woede.
Vooral als ik verloofd ben.
En mijn dochter heeft haar laatste luier nog.
Dat heeft mijn a*s hyper
Ik bid dat god antwoordt, misschien vraag ik het aardiger.
Naar ballers kijken terwijl ze flossen in hun padvinders
Deze sterren worden signeergevers.
We gaan allemaal de lucht in en laten het verleden achter ons.
Samen met de kleine fry ' s en gemiddelde halve pinters
Terwijl playa haters b * tch draaien alsof ze vagina ' s hebben
Want we zien die dollartekens en laten het geld ons verblinden.
Geld zal je hersenspoelen en je dom laten.
Slangen slingeren in het gras zonder ruggengraat
Dat is het dieptepunt.
Als dit leven je gek genoeg maakt om te doden
Dat is het dieptepunt.
Als je iets erg genoeg wilt, steel je het.
Dat is het dieptepunt.
Als je het gevoel hebt dat je het tot hier hebt gehad
Omdat je gek genoeg bent om te schreeuwen maar je verdrietig genoeg bent om te scheuren
Mijn leven zit vol loze beloftes.
En gebroken dromen
Ik hoop dat alles goed komt.
Maar er zijn geen vacatures.
Ik voel me ontmoedigd, hongerig en ondervoed.
Leven in dit huis zonder oven, ongemeubileerd
En ik ben het zat om doodlopende banen te hebben met een slecht salaris.
En ik ben het zat om op dezelfde dag ontslagen te worden.
Maar f * ck het, als je de regels van het spel kent
Want als we sterven, gaan we allemaal dezelfde kant op.
Het is cool om een speler te zijn, maar het is klote om een fan te zijn.
Als je alleen maar geld nodig hebt om de man te zijn
Plus een luxe sedan
Te comfortabel en ruim in een zes
Ze gooiden me in de mix
Met al die sombere gekken.
Rondwandelen depressief
En rook een Pond ses per dag
En gisteren ging zo snel voorbij het lijkt alsof het vandaag was
Mijn dochter wil de bal gooien, maar ik ben te gestrest om te spelen.
Leef de helft van mijn leven en gooi de rest weg
Dat is het dieptepunt.
Als dit leven je gek genoeg maakt om te doden
Dat is het dieptepunt.
Als je iets erg genoeg wilt, steel je het.
Dat is het dieptepunt.
Als je het gevoel hebt dat je het tot hier hebt gehad
Omdat je gek genoeg bent om te schreeuwen maar je verdrietig genoeg bent om te scheuren
Er zijn mensen die van me houden en mensen die me haten.
Maar het is het kwaad dat me dit achterbakse, bedrieglijke en duistere maakte.
Ik wil het geld, de vrouwen, het fortuin en de roem.
Dat betekent dat ik uiteindelijk zal branden in de hel, verschroeid in vlammen.
Dat betekent dat ik je chequeboek steel en je naam vervalste.
Levensgeluk voor eeuwige marteling en pijn
Op dit moment heb ik het gevoel dat ik gewoon op de bodem raak.
Ik heb problemen nu iedereen op mijn blokken heeft ze
Ik schreeuw net als die twee agenten toen 2pac ze neerschoot.
Met twee glocks, hoop ik dat je deuren nieuwe sloten hebben.
M 'n dochters voeten hebben geen schoenen of sokken.
En die ringen die je draagt, lijken wel stenen.
En terwijl jij met ze pronkt, kan ik ze naar winkels brengen om ze te verpanden.
Ik heb een paar ringen en een gloednieuw horloge.
Want ik ben nooit goud van één lied geworden.
Ik loop op iemands gazons met getrokken wapens.
Dat is het dieptepunt.
Als dit leven je gek genoeg maakt om te doden
Dat is het dieptepunt.
Als je iets erg genoeg wilt, steel je het.
Dat is het dieptepunt.
Als je het gevoel hebt dat je het tot hier hebt gehad
Omdat je gek genoeg bent om te schreeuwen maar je verdrietig genoeg bent om te scheuren