Eminem — Headlights songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Headlights" van Eminem.
Songteksten
Mom, I know I let you down
And though you say the days are happy
Why is the power off and I’m f*cked up And Mom, I know he’s not around
But don’t you place the blame on me As you pour yourself another drink, yeah
I guess we are who we are
Headlights shining in the dark night I drive on Maybe we took this too far
I went in headfirst, never thinking about who what I said hurt, in what verse
My Mom probably got it the worst
The brunt of it, but as stubborn as we are, did I take it too far
Cleaning Out My Closet and all them other songs, but regardless I don’t hate
you, cause Ma You’re still beautiful to me, cause you’re my Mom
Though far be it for you to be too calm, our house was Vietnam
Desert Storm and both of us put together could form an atomic bomb
Equivalent to Chemical Warfare, and forever we could drag this on and on But, agree to disagree, that gift for me up under the Christmas tree
Don’t mean sh*t to me, you’re kicking me out? It’s 15 degrees
And it’s Christmas Eve («Little prick, just leave»), Ma let me grab my f*cking
coat
Anything to have each other’s goats, why we always at each others throats
Especially when dad, he f*cked us both, we’re in the same f*cking boat
You’d think that’d make us close (nope) further awayit drove
Us, but together, headlights shine, and a car full of belongings,
still got a ways to go Back to grandma’s house, it’s straight up the road
And I was the man of the house, the oldest, so my shoulders carried the weight
of the load
Then Nate got taken away by the state at 8-years-old
And that’s when I realized you were sick and it wasn’t fixable or changeable
And to this day we remain estranged and I hate it though
But…
I guess we are who we are
Headlights shining in the dark night I drive on Maybe we took this too far
Cause to this day we remain estranged and I hate it though
Cause you ain’t even get to witness your grandbabies grow
But I’m sorry Mama for Cleaning Out My Closet, at the time I was angry,
rightfully, maybe so Never meant that far to take it though, cause now I know it’s not your fault,
and I’m not making jokes
That song I’ll no longer play at shows and I cringe every time it’s on the radio
And I think of Nathan being placed in a home
And all the medicine you fed us and how I just wanted you to taste your own
But now the medication’s taking over and your mental state’s deteriorating slow
And I’m way too old to cry, the shit is painful though
But Ma, I forgive you, so does Nathan, yo All you did, all you said, you did your best to raise us both
Foster care, that cross you bear, few may be as heavy as yours
But I love you Debbie Mathers, oh, what a tangled web we have cause
One thing I never asked was where the fuck my deadbeat dad was
Fuck it I guess he had trouble keeping up with every address
But I’d have flipped every mattress, every rock and desert cactus
Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas
If someone ever moved them from me, that you could’ve bet your asses
If I had to come down the chimney dressed as Santa
Kidnap 'em, and although one has only met their grandma
Once you pulled up in our drive one night, as we were leaving to get some
hamburgers
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you, and as you left I had this
overwhelming sadness
Come over me as we pulled off to go our separate paths, and
I saw your headlights as I looked back, and I’m mad I didn’t get the chance to Thank you for being my mom and my dad, so Mom, please accept this as a tribute I wrote this on the jet, I guess I had to Get this off my chest, I hope I get the chance to lay it before
I’m dead, the stewardess said to fasten
My seatbelt, I guess we’re crashin'
So if I’m not dreaming, I hope you get this message
That I’ll always love you from afar
Cause you’re my Ma
I want a new life, (start over) one without a cause (clean slate)
So I’m coming home tonight, well, no matter what the cost
And if the plane goes down, or if the crew can’t wake me up Well, just know that I’m alright
I was not afraid to die
Oh even if there’s songs to sing, my children will carry me Just know that I’m alright
I was not afraid to die
Because I put my faith in my little girls
So I never say goodbye cruel world
Just know that I’m alright
I am not afraid to die
I guess we are who we are
Headlights shining in the dark night I drive on Maybe we took this too far
Songtekstvertaling
Mam, ik weet dat ik je teleurgesteld heb.
En hoewel je zegt dat de dagen gelukkig zijn
Waarom is de stroom uit en ik ben opgefokt en Mam, ik weet dat hij er niet is.
Maar geef mij niet de schuld als je nog een drankje inschenkt.
Ik denk dat we zijn wie we zijn.
De koplampen schijnen in de donkere nacht Ik rijd door Misschien zijn we te ver gegaan
Ik ging voorover naar binnen, dacht nooit aan wie wat ik zei pijn deed, in welk vers
Mijn moeder heeft het waarschijnlijk het ergste gehad.
Maar hoe koppig we ook zijn, ben ik te ver gegaan?
Mijn kast en al die andere liedjes opruimen, maar ik haat het niet.
jij, omdat Ma je nog steeds mooi voor me bent, omdat je mijn moeder bent.
Al is het niet te rustig voor jou, Ons huis was Vietnam.
Desert Storm en wij samen kunnen een atoombom vormen.
Gelijk aan chemische oorlogvoering, en voor altijd kunnen we dit voortslepen, maar, eens om het oneens te zijn, dat geschenk voor mij onder de kerstboom
Je schopt me er toch uit? Het is 15 graden.
En het is kerstavond ("Kleine lul, ga gewoon weg"), ma laat me mijn f*cking pakken
jas
Alles om elkaars geiten te hebben, waarom we elkaar altijd naar de keel vliegen.
Vooral als pa ons allebei in de maling neemt, zitten we in hetzelfde schuitje.
Je zou denken dat dat ons dichter bij zou brengen.
Wij, maar samen, schijnende koplampen, en een auto vol met bezittingen,
nog steeds een manier om terug te gaan naar oma ' s huis, het is recht op de weg
En ik was de man van het huis, de oudste, dus mijn schouders droegen het gewicht
van de lading
Toen werd Nate meegenomen door de staat toen hij acht was.
En toen realiseerde ik me dat je ziek was en het was niet te repareren of te veranderen.
En tot op de dag van vandaag blijven we vervreemd en ik haat het
Maar…
Ik denk dat we zijn wie we zijn.
De koplampen schijnen in de donkere nacht Ik rijd door Misschien zijn we te ver gegaan
Want tot op de dag van vandaag blijven we vervreemd en ik haat het.
Want je kunt niet eens zien hoe je kleinkinderen groeien.
Maar het spijt me Mama voor het opruimen van mijn kast, op het moment dat ik boos was,
misschien was het nooit zo ver gekomen, want nu Weet ik dat het niet jouw schuld is.,
en ik maak geen grapjes.
Dat liedje dat ik niet meer speel bij shows en ik krimp elke keer ineen als het op de radio is
En ik denk aan Nathan die in een tehuis wordt geplaatst.
En al het medicijn dat je ons gaf en hoe ik wilde dat je het zelf proeft.
Maar nu neemt de medicatie het over en je mentale toestand verslechtert langzaam.
En ik ben veel te oud om te huilen, maar het is pijnlijk.
Maar Ma, Ik vergeef je, Nathan ook, alles wat je deed, alles wat je zei, Je deed je best om ons beiden op te voeden.
Pleegzorg, dat kruis dat je draagt, weinigen kunnen zo zwaar zijn als het jouwe.
Maar Ik hou van jullie Debbie Mathers, Oh, wat een verward web hebben we reden
Ik heb nooit gevraagd waar M ' n vader was.
Hij kon elk adres niet bijhouden.
Maar ik zou elke matras, elke rots-en woestijncactus omgedraaid hebben.
Bezit een verzameling kaarten en volgde mijn kinderen naar de rand van de atlas
Als iemand ze ooit van mij heeft weggehaald, dan had je dat zeker kunnen doen.
Als ik door de schoorsteen moest komen verkleed als Kerstman
Ontvoer ze, en hoewel er maar één hun oma heeft ontmoet.
Toen je op een avond op onze rit aankwam, gingen we wat halen.
hamburger
Ik, zij en Nate, we introduceerden je, knuffelden je, en toen je wegging had ik dit
overweldigende droefheid
Kom over me heen als we vertrekken om onze eigen paden te gaan, en
Ik zag je koplampen toen ik terugkeek, en ik ben boos dat ik niet de kans kreeg om je te bedanken voor het zijn van mijn moeder en mijn vader, dus mam, accepteer dit alsjeblieft als een eerbetoon dat ik schreef in het vliegtuig, Ik denk dat ik dit van mijn hart moest krijgen, Ik hoop dat ik de kans krijg om het voor te leggen
Ik ben dood, zei de stewardess.
Mijn gordel, ik denk dat we crashen.
Dus als ik niet droom, hoop ik dat je dit bericht krijgt.
Dat ik altijd van je zal houden van ver.
Omdat je mijn moeder bent.
Ik wil een nieuw leven, een zonder oorzaak.)
Dus ik kom vanavond naar huis, wat de kosten ook zijn.
En als het vliegtuig neerstort, of als de bemanning me niet wakker kan maken, weet dan dat ik in orde ben.
Ik was niet bang om te sterven.
Oh zelfs als er liedjes te zingen zijn, mijn kinderen zullen me dragen gewoon weten dat ik in orde ben
Ik was niet bang om te sterven.
Omdat ik geloof in mijn kleine meisjes.
Dus ik zeg nooit vaarwel wrede wereld
Weet dat ik in orde ben.
Ik ben niet bang om te sterven.
Ik denk dat we zijn wie we zijn.
De koplampen schijnen in de donkere nacht Ik rijd door Misschien zijn we te ver gegaan