Eminem — Groundhog Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Groundhog Day" van Eminem.
Songteksten
What is a nightmare?
The dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare
I used to think I had bad luck, but I wasn’t superstitious
'til one day I grew suspicious, when I stepped on a crack
On Aunt Edna’s stoop and got pooped on by a group of stupid pigeons
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri from Michigan didn’t work, so we moved
Back to Missouri from Michigan, from Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery, I can’t do this again
Mom, please stick to a decision, discipline, last thing I wanna do Is listen she’s like Lex Luthor, bitch, her rules are Krypton-
-ite to the walls and I’ve lost my power to see through them bitches
But I run into 'em, running through the kitchen
Pretending to be blind Superman, cause I had no supervision
But I did have a super power though, I could turn into invisible kid
Disappear out of sight, like a true magician
And one day Uncle Ronnie brought over this new, but different
Music into the picture and it become my new religion
I remember it clearly, even today
Move back to Michigan again, to live with my Grandma nan
Always itching for something to do, was flipping
Through the radio stations one day and discovered
This DJ who was mixing, I say it to this day, if you ain’t listened
To the wizard, you ain’t have a fucking clue what you was missing
I’d zone out with my headphones, all I remember doing’s wishing for shoes
Fuck them stupid Pumas bitch, it’s all about them new edition Troops
You get them LL Cool J cooling system
Think I finally maneuvered to 8 Mile and Hoover
And somehow I saw my future is in this, that’s how I know my mission
Little boom box booming, spitting, practicing numerous rhythms
When I sit in my room envisioning my dreams come to fruition
I remember Proof would visit, couldn’t wait to play him my new shit
He’d go complete ballistic, go through the roof for his shit
It’s like we knew the instant, we touched a mic that both of us Too existed to do this shit, never quit, too persistent
We are the underground empire
Started a group of misfits, Proof had a proposition
If we all brand together, there ain’t no stopping this shit
Come up with aliases, bipolar opposites and
Be ready to come off the top as sharp precision
If you got dissed at the Shop, cause if they caught you slipping
They’d take your spot if someone got to ripping you
And you forgot your written, opportunity knocks once, it ain’t knocking again
It tried ding-dong ditching shit, I fucking got that bitch
In a headlock, cut off his oxygen Slim, it’s not cordial
Like cocksucking cynderblocks in the wind, now I got my pot to piss in Spot in that top position, hopping over that opposition
Looking like a dog is pissing, leg up on the competition
Promising complete dominance, Sugar Ray Robinson
I’m in a league Muhammad’s in, Ali’s my colleague bombing 'em
Probably end up on top of 'em, like stomping 'em like Ndamukong
I’m Russian like a Ukrainian LaDainian Tomlinson
Flow vomits in your face, competitors fall at my waist
You spit a rhyme, I spit in a rhyme’s face
So name the time, place to battle, bitch, I’m still in that mind state
Don’t make me step on you and make you wine grapes
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
But you turds better be careful how you choose yours
Cause feelings scar but egos bruise worse
And the truth hurts, shit no wonder you’re sore losers
Now where’s your bluebirds? Ooh
No more tripping in bird shit, this songs a self empowerment surgeon
Words of encouragement but this discouraging
The Rap Game’s God, but the name’s not James Todd, I’m just a wordsmith
So let these words lift, cause all I got is bars
For you dumbbells and doors ain’t working out
Each verse is more merciless than the first, and you ain’t got to wear
No shoes and shirt in this bitch to get served bloodthirst, revenge of a nerds
They will not escape my vengeance
And I’m the kid with them ears like Dumbo’s gone
With the Uncle Ron, I’m turning into an unhumble Don
You blind dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on So stop the show, but I need a drum roll 'fore I go on
Better back away from the front row, get launched up your arm
Bigger than Dikembe Mutumbo on the fucking Jumbotron
I’m a juggernaut, you do not wanna crumble, you bambacluts
I’ll leave you stretched out, like a fucking yawn
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
And I’m fucking up this whole landscape of rap
The GOAT just ate eight acres and ate the vet
Who just make a path and take you straight to your favorite rapper
Oh look, my notebook with smoke cook
Like the flow stood a foot over the flame on the stove
Soot, charred debris floating like Oakwood
Was burning, return of the no good and I don’t quit
And the next thing I know something came crawling up from below
Something that made Godzilla look like a plane
And I don’t quit, won’t change, it’s like a Groundhog’s Day
So crowd around y’all, cause you may, so you can’t pop your head
I’m not so sure I want to know from once it came
But the white flesh creature’s trail is easily followed
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing
Songtekstvertaling
Wat is een nachtmerrie?
Het woordenboek zegt dat het een angstaanjagende droom is, een nachtmerrie.
Ik dacht altijd dat ik pech had, maar ik was niet bijgelovig.
tot ik op een dag achterdochtig werd, toen ik op een crack stapte
Op Tante Edna ' s stoep werd gepoept door een groep stomme duiven.
Toen vlogen we naar Michigan om een nieuwe be-dumping te beginnen.
Missouri uit Michigan werkte niet, dus verhuisden we.
Terug naar Missouri van Michigan, van Missouri terug naar Michigan
Laat iemand me uit mijn lijden verlossen, ik kan dit niet meer doen.
Mam, hou je alsjeblieft aan een beslissing, discipline, Het Laatste wat Ik wil doen is luisteren ze is als Lex Luthor, trut, haar regels zijn Krypton-
- ite naar de muren en ik heb mijn kracht verloren om door die teven te kijken.
Maar ik kwam ze tegen, rende door de keuken.
Doen alsof ik blind ben, Superman, omdat ik geen toezicht had.
Maar ik had wel een superkracht, ik kon veranderen in een onzichtbaar kind.
Verdwijn uit het zicht, als een echte goochelaar.
En op een dag bracht oom Ronnie dit nieuwe, maar anders.
Muziek in Beeld en het wordt mijn nieuwe religie
Ik herinner het me nog goed, zelfs vandaag.
Ga terug naar Michigan, om bij mijn oma nan te wonen.
Altijd verlangend om iets te doen, was aan het flippen
Door de radiostations op een dag en ontdekt
Deze DJ die aan het mixen was, ik zeg het tot op de dag van vandaag, als je niet geluisterd hebt
Voor de tovenaar, heb je geen idee wat je miste.
Ik ging weg met mijn koptelefoon, alles wat ik me herinner is wensen voor schoenen.
De pot op met die stomme Pumas teef, het gaat allemaal om die nieuwe editie troepen
Je krijgt ze LL Cool J koelsysteem
Ik denk dat ik eindelijk op 8 Mile en Hoover ben gekomen.
En op de een of andere manier zag ik dat mijn toekomst hierin zit, dat is hoe ik mijn missie ken.
Kleine boom box bloeit, spuugt, oefent talrijke ritmes
Als ik in m 'n kamer zit en M' n dromen zie uitkomen
Ik herinner me dat bewijs op bezoek kwam, kon niet wachten om mijn nieuwe shit voor hem te spelen.
Hij ging door het dak voor z ' n spullen.
Het is alsof we het meteen wisten, we raakten een microfoon aan dat wij beiden ook bestonden om deze shit te doen, nooit stoppen, te volhardend
Wij zijn het ondergrondse rijk.
Begon een groep buitenbeentjes, bewijs had een voorstel
Als we allemaal samen brandmerken, is er geen einde aan deze shit
Kom met aliassen, bipolaire tegenstellingen en
Wees klaar om van de top te komen als scherpe precisie
Als je gepest werd in de winkel, want als ze je betrapten op uitglijden
Ze zouden je plek innemen als iemand je zou verscheuren.
En je vergat je geschreven, kans klopt een keer, het klopt niet meer.
Het probeerde ding-dong stront te dumpen, ik heb verdomme die trut
In een hoofdslot, zijn zuurstof slank afsnijden, het is niet hartelijk.
Zoals die verdomde cynderblocks in de wind, nu heb ik mijn pot om op de plek te pissen in die top positie, hopend over die oppositie
Je ziet eruit als een hond die pist, op de wedstrijd staat.
Veelbelovende volledige dominantie, Sugar Ray Robinson
Ik zit in een competitie waar Muhammad in zit, Ali is mijn collega die ze bombardeert.
Ze eindigen waarschijnlijk bovenop ze, zoals ze stampen als Ndamukong.
Ik ben Russisch als een Oekraïense LaDainian Tomlinson
Flow braakt in je gezicht, concurrenten vallen aan mijn middel
Jij spuwt een rijm, ik spuug in een rijmgezicht
Dus noem de tijd, plaats om te vechten, bitch, ik ben nog steeds in die geestestoestand
Laat me niet op je trappen en wijndruiven voor je maken.
Huil baby ' s, misschien is mijn manier waarop ik woorden Gebruik los
Maar jullie drollen kunnen maar beter oppassen hoe jullie de jouwe kiezen.
Oorzaak gevoelens litteken maar ego ' s kneuzingen erger
En de waarheid doet pijn, geen wonder dat jullie slechte verliezers zijn.
Waar zijn je vogels? Ooh
Niet meer struikelen in vogelpoep, dit nummer is een zelfreddende chirurg
Bemoedigende maar ontmoedigende woorden
De Rap Game is God, maar de naam is niet James Todd, ik ben gewoon een woordsmid.
Dus laat deze woorden omhoog, want alles wat ik heb zijn tralies
Voor jullie domkoppen en deuren werkt het niet
Elk vers is genadelijker dan het eerste en je hoeft het niet te dragen.
Geen schoenen en shirt in dit kreng om bloeddorstig bediend te worden, wraak van een nerds
Ze zullen niet ontsnappen aan mijn wraak.
En ik ben het kind met die oren alsof Dumbo weg is.
Met oom Ron verander ik in een onhandige Don.
Jullie blinde domme hoeren, alles wat ik heb is een lul voor jullie om op te blazen dus stop de show, maar ik heb een drumrol nodig voordat ik verder ga
Ga maar weg van de voorste rij, steek je arm in de lucht.
Groter dan Dikembe Mutumbo op de Jumbotron.
Ik ben een juggernaut, je wilt niet afbrokkelen, jullie bambacters
Ik laat je liggen, als een gaap.
Dus maai het gazon, jullie zijn grassprieten.
En ik verpest dit hele landschap van rap.
De geit at net acht hectare en AT de dierenarts op.
Die gewoon een pad maken en je rechtstreeks naar je favoriete rapper brengen
Oh kijk, mijn notitieboek met rook kok
Alsof de stroom een voet over de vlam op het fornuis stond.
Roet, verkoold puin drijvend als Oakwood
Was burning, return of the no good and I don ' t Stop
En voor ik het wist kwam er iets van onderen naar boven.
Iets waardoor Godzilla op een vliegtuig leek.
En ik stop niet, zal niet veranderen, het is als een Groundhog ' s Day
Dus iedereen om je heen, want dat kan, zodat je je hoofd niet kunt laten zien.
Ik weet niet of ik het wil weten van zodra het kwam.
Maar het spoor van het wezen van het witte vlees is makkelijk te volgen.
Daar, voor die glinsterende sluier van licht, het ivoren huidslakken ding