Eminem — Deja Vu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deja Vu" van Eminem.
Songteksten
As I fall deeper into a manic state
I’m a prime candidate for the gene to receive the drug addict traits
Blood pressure climbs at a dramatic rate
I seem to gravitate to the bottle of NyQuil then I salivate
Start off with the NyQuil like, «I think I’ll just have a taste»
Couple of sips of that then I gradually graduate
To a harder prescription drug called Valium like, «Yeah, that’s great»
I go to take just one and I end up like having eight
Now, I need something in my stomach 'cause I haven’t ate
Maybe I’ll grab a plate of nachos and I’ll have a steak
And you’d think that with all I have at stake
Look at my daughter’s face
«Mommy, something’s is wrong with Dad I think»
«He's acting weird again, he’s really beginning to scare me Won’t shave his beard again and he pretends he doesn’t hear me And all he does is eat Doritos and Cheetos
And he just fell asleep in his car
Eating 'Three Musketeers' in the rear seat»
Sometimes I feel so alone
I just don’t know, feels like I been down this road before
So lonely and cold, it’s like something takes over me Soon as I go home and close the door
Kinda feels like dÃ(c)jà vu I wanna get away from this place, I do But I can’t and I won’t, say I tried but I know that’s a lie
'Cause I don’t and why I just don’t know
Maybe just a nice cold brew, what’s a beer?
That’s the devil in my ear, I been sober a fuckin' year
And that fucker still talks to me, he’s all I can fuckin' hear
«Marshall, come on we’ll watch the game
It’s the Cowboys and Buccaneers»
And maybe if I just drink half
I’ll be half buzzed for half of the time
Who’s that mastermind behind that little line?
With that kind of rationale, man, I got half a mind
To have another half of glass of wine, sound asinine
Yeah, I know but I never had no problem with alcohol
Ouch, look out for the wall, aim for the couch, I’m about to fall
I missed the couch and down I go looking like a bouncing ball
Shit must have knocked me out 'cause I didn’t feel the ground at all
Wow, what the fuck happened last night? Where am I?
Man, fuck, am I hungover? And goddamn I’ve got a headache
Shit, half a Vicodin, why can’t I?
All systems ready for take off, please stand by Sometimes I feel so alone
I just don’t know, feels like I been down this road before
So lonely and cold, it’s like something takes over me Soon as I go home and close the door
Kinda feels like dÃ(c)jà vu I wanna get away from this place, I do But I can’t and I won’t, say I tried but I know that’s a lie
'Cause I don’t and why I just don’t know
So I take a Vicodin, splash, it hits my stomach and ahh
A couple weeks go by, it ain’t even like I’m gettin' high
Now I need it just not to feel sick, yeah, I’m gettin' by Wouldn’t even be taking this shit if DeShaun didn’t die
Oh ya, there’s an excuse, you lose proof, so you use
There’s new rules, it’s cool if it’s helpin' you to get through
It’s twelve noon, ain’t no harm in self inducin' a snooze
What else is new? Fuck it, what would Elvis do in your shoes?
Now here I am three months later full blown relapse
Just get high until the kids get home from school, homes relax
And since I’m convinced that I’m insomniac
I need these pills to be able to sleep, so I take three naps
Just to be able to function throughout the day, let’s see
That’s an Ambien each nap, how many Valium? Three?
And that will average out to about one good hour’s sleep
Okay, so now you see the reason how come he Has taken four years just to put out an album B See me and you, we almost had the same outcome, Heath
'Cause that Christmas you know the whole pneumonia thing
It was bologna, was it the methadone ya think?
Or the Hydrocodone you hide inside your pornos
Your VCR tape cases, with your Ambien CR
Great places to hide, ain’t it? So you can lie to Haley
I’m going beddy, bye Whitney baby, goodnight Elaina
Go in the room and shut the bedroom door
And wake up in an ambulance
They said they found me on the bathroom floor, damn
Sometimes I feel so alone
I just don’t know, feels like I been down this road before
So lonely and cold, it’s like something takes over me Soon as I go home and close the door
Kinda feels like dÃ(c)jà vu I wanna get away from this place, I do But I can’t and I won’t, say I tried but I know that’s a lie
'Cause I don’t and why I just don’t know
Songtekstvertaling
Als ik dieper in een manische toestand val
Ik ben een uitstekende kandidaat voor het gen om de drugverslaafde eigenschappen te ontvangen
Bloeddruk stijgt met een dramatisch tempo
Ik lijk naar de fles NyQuil te trekken en dan te kwijlen.
Begin met de NyQuil als, " ik denk dat ik gewoon een voorproefje»
Een paar slokjes van dat Dan ben ik geleidelijk afgestudeerd
Op een harder voorgeschreven medicijn genaamd Valium als, " ja, dat is geweldig»
Ik neem er maar één en dan heb ik er acht.
Ik heb iets in m 'n maag nodig, want Ik heb nog niet gegeten.
Misschien neem ik een bord nacho ' s en een steak.
En je zou denken dat met alles wat ik op het spel heb
Kijk naar het gezicht van mijn dochter.
Mama, er is iets mis met papa.»
"Hij doet weer raar, hij begint me echt bang te maken, scheert zijn baard niet meer en hij doet alsof hij me niet hoort en alles wat hij doet is Doritos en Cheetos eten
En hij viel in slaap in zijn auto.
"Drie Musketiers" eten op de achterbank»
Soms voel ik me zo alleen.
Het voelt alsof ik dit al eerder heb meegemaakt.
Zo eenzaam en koud, het is alsof iets me overneemt zodra ik naar huis ga en de deur sluit.
Ik wil hier weg, maar ik kan het niet en Ik wil het niet zeggen, maar ik weet dat het een leugen is
Want ik weet het niet en waarom Weet ik het gewoon niet
Wat is een biertje?
Dat is de duivel in mijn oor, Ik ben al een jaar nuchter.
En die klootzak praat nog steeds tegen me, hij is alles wat ik kan horen.
"Marshall, kom op we kijken naar de wedstrijd
Het zijn de Cowboys en Buccaneers.»
En misschien als ik gewoon de helft drink
Ik ben de helft van de tijd half dronken.
Wie is dat meesterbrein achter die kleine lijn?
Met dat soort argumenten, man, heb ik een halve geest.
Om nog een half glas wijn te drinken, klinkt asinine
Ja, ik weet het, maar ik had nooit een probleem met alcohol.
Au, kijk uit voor de muur, richt op de bank, Ik sta op het punt om te vallen
Ik miste de bank en naar beneden Ik zag eruit als een stuiterende bal
Het moet me knock-out geslagen hebben, want ik voelde de grond helemaal niet.
Wat is er gisteravond gebeurd? Waar ben ik?
Man, verdomme, heb ik een kater? En ik heb verdomme hoofdpijn.
Shit, een halve Vicodin, Waarom kan ik dat niet?
Alle systemen klaar om op te stijgen, sta alsjeblieft klaar. soms voel ik me zo alleen.
Het voelt alsof ik dit al eerder heb meegemaakt.
Zo eenzaam en koud, het is alsof iets me overneemt zodra ik naar huis ga en de deur sluit.
Ik wil hier weg, maar ik kan het niet en Ik wil het niet zeggen, maar ik weet dat het een leugen is
Want ik weet het niet en waarom Weet ik het gewoon niet
Dus ik neem een Vicodin, splash, het raakt mijn maag en ahh
Na een paar weken word ik niet eens high.
Ik heb het nodig om me niet ziek te voelen. ja, ik red me wel. ik zou dit niet eens pikken als DeShaun niet zou sterven.
Oh ja, er is een excuus, je verliest bewijs, dus je gebruikt
Er zijn nieuwe regels, het is goed als het je helpt om er doorheen te komen.
Het is twaalf uur ' s middags.
Wat is er nog meer nieuw? Wat zou Elvis in jouw schoenen doen?
Nu ben ik hier drie maanden later.
Gewoon high worden totdat de kinderen thuiskomen van school, huizen ontspannen
En omdat ik ervan overtuigd ben dat ik slapeloos ben
Ik heb deze pillen nodig om te kunnen slapen, dus ik neem drie dutjes.
Gewoon om de hele dag te kunnen functioneren, laten we eens kijken
Dat is een Ambien elk dutje, hoeveel Valium? Drie?
En dat zal gemiddeld een uur goed slapen.
Oké, dus nu zie je de reden waarom hij er vier jaar over deed om een album uit te brengen B See Me and you, we hadden bijna hetzelfde resultaat, Heath
Want die Kerst ken je dat hele longontsteking gedoe.
Het was bologna, was het de methadon denk je?
Of de hydrocodon die je in je Porno verstopt.
Uw videorecorders, met uw Ambien CR
Mooie schuilplaatsen, hè? Dus je kunt tegen Haley liegen.
Ik ga naar bed, dag Whitney baby, welterusten Elaina
Ga naar binnen en doe de slaapkamerdeur dicht.
En wakker worden in een ambulance
Ze zeiden dat ze me op de badkamervloer vonden, verdomme.
Soms voel ik me zo alleen.
Het voelt alsof ik dit al eerder heb meegemaakt.
Zo eenzaam en koud, het is alsof iets me overneemt zodra ik naar huis ga en de deur sluit.
Ik wil hier weg, maar ik kan het niet en Ik wil het niet zeggen, maar ik weet dat het een leugen is
Want ik weet het niet en waarom Weet ik het gewoon niet