Emily Smith — Caledonia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caledonia" van Emily Smith.
Songteksten
A sailor and his true love sat doon to mak' their moan
When by cam' ane o' their ain countrymen
Sayin', Rise up my bonnie lassie, mak' haste and come awa'
There’s a vessel lyin' bound for Caledonia
Well, said the sailor, Are ye willing for to pay
Five hundred guineas before on board ye gae
I’ll pay them plack and farthing, before on board I go If you’ll tak' me tae my bonnie Caledonia
Well, said the sailor, Her money we will tak'
And when we’re on sea, we will throw her over deck
Or sell her for a slave, lang or e’er she win awa'
And she’ll never see her bonnie Caledonia
Well, said the captain, That’ll never do For there are no slaves sold intil oor country noo
They would hang us ane and a', they would hang us every man
If we sold her for a slave in Caledonia
Well, said the sailor, She’s lyin' doon below
She’s bound hand and foot ready overboard to throw
She’s bound hand and foot ready overboard to throw
And she’ll never see her bonnie Caledonia
So the captain away to the fair maid has gane
Sayin', What is the reason that ye lie here so lang
And what is the reason that you’re lying here at all
For ye’ve paid your passage dear to Caledonia
Oh, says the lassie, Oh woe is me That ever I was born sic hardships for to see
For the sailor’s got a lassie he likes better far than me And it causes me to weep for Caledonia
So the captain away to the sailor has gane
He’s ta’en him by the neck and him overboard has thrown
Saying, Tak' this cup o' water, though the liquor be but sma'
And drink your lassie’s health tae Caledonia
And they’ve sailed east, and they’ve sailed west
Until they reached the land that they all loved the best
For the waves they did roar and the seas they did beat
And they’ve all arrived safe to Caledonia
And they hadnae been there but threequarters o' a year
When fine silks and satins he’s made her for to wear
When in fine silks and satins he’s made her for to go Now she’s the captain’s wife in Caledonia
Now she’s the captain’s wife in Caledonia
Songtekstvertaling
Een zeeman en zijn ware liefde sat doon to mak ' their moan
Wanneer Door cam 'ane o' hun landgenoten
Ik zeg, Sta op mijn bonnie lassie, haast je en kom
Er is een schip op weg naar Caledonië.
Nou, zei de ZEEMAN, ben je bereid om te betalen
Vijfhonderd guineas voor aan boord van ye gae
Ik betaal ze, voor ik aan boord ga, als je me mijn bonnie Caledonia neemt.
Nou, zei de ZEEMAN, haar geld zullen we nemen'
En als we op zee zijn, gooien we haar over dek.
Of haar verkopen voor een slaaf, lang of e 'Er ze wint awa'
En ze zal haar bonnie Caledonia nooit zien.
Nou, zei de kapitein, dat zal nooit genoeg zijn want er zijn geen slaven verkocht in het land Noor
Ze zouden ons ophangen, ze zouden ons allemaal ophangen.
Als we haar verkopen voor een slaaf in Caledonië
Nou, zei de ZEEMAN, ze ligt beneden.
Ze is gebonden hand en voet klaar om overboord te gooien
Ze is gebonden hand en voet klaar om overboord te gooien
En ze zal haar bonnie Caledonia nooit zien.
Dus de kapitein weg naar de schone meid heeft gane
Wat is de reden dat je hier zo lang ligt?
En wat is de reden dat je hier ligt?
Want je hebt je reis naar Caledonië betaald.
Oh, zegt de lassie, oh wee ben ik dat ik ooit geboren ben en ontberingen heb om te zien
Want de matroos heeft een lassie die hij ver weg leuker vindt dan mij en het doet me huilen om Caledonië
Dus de kapitein naar de ZEEMAN heeft gane
Hij pakt hem bij zijn nek en hij is overboord gegooid.
En zij zeiden: "drink deze beker met water, al is het maar sma."
En drink je Lassie ' s Gezondheid tae Caledonia
En ze zijn naar het oosten gevaren, en ze zijn naar het westen gevaren.
Totdat ze het land bereikten waar ze allemaal het beste van hielden.
Want de golven die ze brulden en de zeeën die ze sloegen
En ze zijn allemaal veilig aangekomen in Caledonië.
En ze waren er niet geweest, maar drie kwart per jaar.
Als hij mooie zijde en satijnen draagt, heeft hij haar gemaakt om te dragen.
In fijne zijde en satijnen heeft hij haar laten gaan. nu is ze de vrouw van de kapitein in Caledonië.
Nu is ze de vrouw van de kapitein in Caledonië.