Emily Loizeau — Sombre printemps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sombre printemps" van Emily Loizeau.
Songteksten
Cette lettre a traversé tant
J’espère qu’elle te trouvera le coeur content
La méditerranée est si belle à présent
Malgré ce cruel et sombre printemps
Les lettres de vos marais chauffent tant crois moi
Mais elles mettent des semaines pour arriver jusque là
Alors quand j’entend des nouvelles de Londres, les bombes
Je m’inquiète parfois pendant des mois
Cela me prendrait toute une lettre pour te conter
Les jeux du soleil sur la crête avant l'été
Je me tiens prêt mais je n’en peux plus de t'écrire
La mer me tient debout et certain de revenir
Quel étrange tourbillon nous avons choisi
Pour donner la vie, s’aimer comme ça
Je me souviens du bord de mer, de toi en septembre
Quand j'étais par chance tombée sur toi
Souviens-toi de moi mon amour dans ce complet blanc,
Ces habits de marins qui te plaisaient tant
Je vais tenir ma tête haute pour finir cette guerre
Et rentrer accueillir notre enfant
Cela me prendrait toute une lettre pour te conter
Les jeux du soleil sur la crête avant l'été
Je me tiens prêt mais je n’en peux plus de t'écrire
La mer me tient debout et certain de revenir
De revenir
Songtekstvertaling
Deze brief heeft zoveel meegemaakt.
Ik hoop dat ze je hart gelukkig vindt.
De Middellandse Zee is zo mooi nu
Ondanks deze wrede en donkere Lente
De brieven van je moerassen zijn zo heet geloof me
Maar het duurt weken om er te komen.
Dus als ik Nieuws uit Londen hoor, de bommen
Ik maak me soms maanden zorgen.
Het zou me een hele brief kosten om je te vertellen
De Spelen van de zon op de heuvelrug voor de zomer
Ik ben er klaar voor, maar ik kan je niet meer schrijven.
De zee Houdt me staande en zeker om terug te keren
Wat een vreemde wervelwind hebben we gekozen
Om leven te geven, om van elkaar te houden zoals dit.
Ik herinner me de kust, jij in September.
Toen ik je toevallig tegenkwam.
Herinner Me mijn liefde in dit witte pak,
Die matroos staat je zo goed.
Ik zal mijn hoofd hoog houden om deze oorlog te beëindigen.
En ga naar huis om ons kind te verwelkomen.
Het zou me een hele brief kosten om je te vertellen
De Spelen van de zon op de heuvelrug voor de zomer
Ik ben er klaar voor, maar ik kan je niet meer schrijven.
De zee Houdt me staande en zeker om terug te keren
Terug