Emily Dickinson — Because I Could Not Stop For Death songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Because I Could Not Stop For Death" van Emily Dickinson.
Songteksten
Because I could not stop for Death —
He kindly stopped for me —
The Carriage held but just Ourselves —
And Immortality.
We slowly drove — He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility —
We passed the School, where Children strove
At Recess — in the Ring —
We passed the Fields of Gazing Grain —
We passed the Setting Sun —
Or rather — He passed us —
The Dews drew quivering and chill —
For only Gossamer, my Gown —
My Tippet — only Tulle —
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground —
The Roof was scarcely visible —
The Cornice — in the Ground —
Since then — ‘tis Centuries — and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity —
Songtekstvertaling
Omdat ik niet kon stoppen voor de dood. —
Hij stopte vriendelijk voor mij. —
De koets hield alleen onszelf vast. —
En Onsterfelijkheid.
We reden langzaam-hij wist geen haast
En ik had opgeborgen
Mijn arbeid en mijn vrije tijd ook,
Voor Zijn Beleefdheid —
We passeerden de School, waar kinderen streven
Tijdens de pauze-in de Ring —
We passeerden de velden van kijkend graan. —
We passeerden de ondergaande zon —
Of liever, hij passeerde ons. —
The Dews drew quiving and chill —
Voor alleen Gossamer, mijn jurk —
Mijn Tippet-alleen tule —
We pauzeerden voor een huis dat leek
Een zwelling van de grond —
Het dak was nauwelijks zichtbaar —
De maïs — in de grond —
Sindsdien - ' t Is eeuwen-en toch
Voelt korter dan de dag
Ik vermoedde eerst de hoofden van de paarden.
Waren in de richting van de eeuwigheid —